1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,242 --> 00:00:17,784
Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2025

4
00:00:47,784 --> 00:00:52,284
{\an8}TRÊS IRMÃOS

5
00:01:17,325 --> 00:01:18,325
Mãe?

6
00:01:18,825 --> 00:01:20,367
Bolo de chocolate?

7
00:01:20,534 --> 00:01:21,867
Nenhum problema é grande demais.

8
00:01:22,034 --> 00:01:25,409
Um deslize nervoso e...

9
00:01:25,575 --> 00:01:29,242
É desonesto, pesado...
...problema!

10
00:01:29,409 --> 00:01:30,659
Agora catchup.

11
00:01:31,075 --> 00:01:32,742
Delicioso em hambúrgueres.

12
00:01:32,909 --> 00:01:34,159
Um bom esguicho...

13
00:01:34,325 --> 00:01:37,034
- Fale baixo!
- Estou trabalhando.

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,909
Isso é pesado...

15
00:01:39,075 --> 00:01:39,784
Problema!

16
00:01:39,950 --> 00:01:42,492
Certo!
Mas vejo que alguns são...

17
00:01:42,659 --> 00:01:44,575
cético. Observe isso!

18
00:01:44,742 --> 00:01:45,950
Gema de ovo.

19
00:01:46,117 --> 00:01:47,575
Isso é realmente...

20
00:01:47,742 --> 00:01:48,659
pesado...

21
00:01:48,825 --> 00:01:50,284
Problema!

22
00:01:50,450 --> 00:01:52,534
Certo. Sem esperança? eu digo...

23
00:01:52,700 --> 00:01:53,909
Não! Eu tenho...

24
00:01:54,075 --> 00:01:55,950
"Mancha". Fantástico!

25
00:01:56,117 --> 00:01:57,284
Esfregue um pouco.

26
00:01:59,325 --> 00:02:02,117
Observe com atenção agora.

27
00:02:02,284 --> 00:02:04,659
Diante de seus olhos...
O local morre.

28
00:02:04,825 --> 00:02:06,075
Isso sucumbe.

29
00:02:06,242 --> 00:02:08,659
Está falecido.
É um M-I-R-A...

30
00:02:09,034 --> 00:02:09,659
Milagre!

31
00:02:09,825 --> 00:02:11,284
Um milagre. Você disse isso!

32
00:02:16,325 --> 00:02:17,825
Ei. Como está pendurado?

33
00:02:19,284 --> 00:02:20,492
E aí?

34
00:02:20,825 --> 00:02:21,909
Como você está?

35
00:02:22,284 --> 00:02:23,700
Ei, querido!

36
00:02:25,200 --> 00:02:27,325
Ei, precisamos fazer uma pow-wow.

37
00:02:28,117 --> 00:02:29,450
Correspondência. Obrigado.

38
00:02:33,242 --> 00:02:35,242
Você está <i>fantástico.</i>

39
00:02:35,409 --> 00:02:36,659
Preciso da sua impressão.

40
00:02:37,659 --> 00:02:39,367
Eu vou entregar para você.

41
00:02:42,450 --> 00:02:43,950
Bom dia, Sr.

42
00:02:44,409 --> 00:02:48,450
Stevens? Apenas me chame de 'Stevie'.
Não há chefes aqui, querido.

43
00:03:09,909 --> 00:03:10,825
Na bola.

44
00:03:11,534 --> 00:03:15,950
Sempre com a bola.
Vá com calma de vez em quando.

45
00:03:16,492 --> 00:03:17,992
Eu não consigo evitar.

46
00:03:18,159 --> 00:03:20,034
Meu futuro genro...

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,325
precisa de descanso!

48
00:03:21,492 --> 00:03:23,867
Minha filha vai gritar.
Vejo você esta noite.

49
00:03:24,034 --> 00:03:24,659
Certo.

50
00:03:25,742 --> 00:03:27,784
Vamos jogar Scrabble.

51
00:03:28,784 --> 00:03:29,909
Sim, ótimo.

52
00:03:31,742 --> 00:03:33,034
Que dedicação!

53
00:03:36,117 --> 00:03:37,867
Ah Merda!

54
00:03:38,325 --> 00:03:39,242
Merda!

55
00:03:41,284 --> 00:03:43,992
Capa para mim?
Eu tenho uma coisa para fazer.

56
00:03:44,159 --> 00:03:46,950
Você está brincando?
Você chegou tarde.

57
00:03:47,117 --> 00:03:50,659
Além disso, você dorme em outro lugar esta noite.
3 noites na minha casa!

58
00:03:50,825 --> 00:03:52,742
Eu pago o aluguel.

59
00:03:52,909 --> 00:03:54,159
Com o quê?

60
00:03:54,617 --> 00:03:59,784
Estou fazendo um filme com Adjani.
Realmente. Ela me ama.

61
00:03:59,992 --> 00:04:01,117
Com Adjani?

62
00:04:01,659 --> 00:04:03,534
Nesse caso, não há problema!

63
00:04:03,742 --> 00:04:05,284
Durma na casa dela!

64
00:04:05,450 --> 00:04:07,034
- Idiota!
- O que?

65
00:04:07,200 --> 00:04:10,034
- Nada. Mais tarde.
- Certo, idiota!

66
00:04:10,450 --> 00:04:14,950
Eu estava na Resoft Co.,
depois, 2 anos Think, Inc.

67
00:04:15,117 --> 00:04:17,700
Eles simplificaram, então mudei para...

68
00:04:17,867 --> 00:04:22,575
Tudo bem, Sr. Holimum. Eu li seu currículo.
O que precisamos é de motores.

69
00:04:22,742 --> 00:04:23,950
Eu sou um motor.

70
00:04:24,117 --> 00:04:26,950
O seu nível de albumina está muito alto.

71
00:04:27,784 --> 00:04:30,492
<i>Você está</i> doente. Caçadores de cabeças!

72
00:04:31,534 --> 00:04:34,075
Olhe!
Um dia caçaremos <i>suas</i> cabeças.

73
00:04:34,242 --> 00:04:36,950
Caçadores de cabeças! Todos doentes!

74
00:04:48,117 --> 00:04:50,367
- 'Boa noite, Françoise!
- Eu saio às 4...

75
00:04:50,534 --> 00:04:51,909
Não posso. Emergência.

76
00:04:52,075 --> 00:04:54,409
- Nada sério?
- Não, minha mãe está morta.

77
00:04:56,617 --> 00:04:58,867
Latour, para o testamento de Latour.

78
00:04:59,034 --> 00:05:00,867
Sente-se, você é o primeiro.

79
00:05:01,034 --> 00:05:02,659
Oh? Existem outros...

80
00:05:16,950 --> 00:05:18,492
Olá, querido...

81
00:05:19,159 --> 00:05:22,867
Olá, senhora.
O caso Latour. Eu sou Latour.

82
00:05:23,034 --> 00:05:25,534
Você terá que aguardar.
Ainda falta um.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Oh? Existem outros...

84
00:05:49,575 --> 00:05:51,700
Esta não é a primeira vez.

85
00:05:51,867 --> 00:05:54,867
Sua 2ª citação.
Já tivemos o suficiente!

86
00:05:55,034 --> 00:05:56,992
Até a próxima!

87
00:06:30,409 --> 00:06:34,409
Desculpe, problema com os vagões de gado,
ah, o metrô.

88
00:06:35,992 --> 00:06:36,825
Sr.

89
00:06:37,284 --> 00:06:38,492
Sente-se.

90
00:06:39,867 --> 00:06:40,784
Eles estão aqui!

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,492
Carros de gado!

92
00:06:50,075 --> 00:06:52,284
Esses caras... totalmente!

93
00:06:52,534 --> 00:06:54,075
Você não paga...

94
00:06:57,284 --> 00:06:58,200
Latour.

95
00:07:01,034 --> 00:07:01,784
Todos os três.

96
00:07:06,284 --> 00:07:10,617
Senhores, vocês estavam atrasados
e tenho um encerramento para comparecer.

97
00:07:10,992 --> 00:07:14,159
Isso terá que ser breve.
Sente-se.

98
00:07:16,617 --> 00:07:17,659
Meu nome é...

99
00:07:18,367 --> 00:07:21,784
Larieux, estou vendo
à vontade de sua mãe.

100
00:07:22,617 --> 00:07:26,325
Você, seus 3 filhos.
<i>Josette M. Latour, cantora</i>

101
00:07:26,492 --> 00:07:28,117
<i>falecido em 14 de fevereiro de 1993</i>

102
00:07:28,284 --> 00:07:31,492
<i>no Hospital Santa Anna,
Houston, Texas, EUA.</i>

103
00:07:31,659 --> 00:07:33,825
<i>O testamento nomeia o seguinte:</i>

104
00:07:33,992 --> 00:07:38,909
<i> Bernard A. Latour,
pai desconhecido...</i>

105
00:07:39,075 --> 00:07:40,117
Qual é o Bernardo?

106
00:07:40,284 --> 00:07:41,867
Eu, por quê?

107
00:07:43,409 --> 00:07:44,950
<i>Didier J. Latour...</i>

108
00:07:45,117 --> 00:07:46,534
<i>pai desconhecido.</i>

109
00:07:46,700 --> 00:07:48,034
Sim, sou eu.

110
00:07:48,992 --> 00:07:53,242
<i>Pascal Giuseppe Latour,
pai desconhecido.</i>

111
00:07:53,825 --> 00:07:55,117
Sim, sou eu.

112
00:07:56,367 --> 00:07:57,784
Você nunca conheceu.

113
00:07:57,950 --> 00:08:01,534
É por isso que tivemos dificuldade em encontrar você.

114
00:08:01,700 --> 00:08:04,534
Como você não é muito pontual...

115
00:08:04,700 --> 00:08:07,242
teremos que adiar isso.

116
00:08:07,409 --> 00:08:10,534
Vamos nos encontrar novamente
na quinta-feira às 15h.

117
00:08:10,700 --> 00:08:11,742
Afiado.

118
00:08:11,909 --> 00:08:13,867
Não, não posso.

119
00:08:14,034 --> 00:08:15,409
Nem eu.

120
00:08:16,534 --> 00:08:20,075
Temos que resolver isso.
São 3 milhões de francos.

121
00:08:20,867 --> 00:08:22,534
- A papelada...
- Com licença.

122
00:08:22,700 --> 00:08:24,659
Três milhões?

123
00:08:24,825 --> 00:08:25,825
Dinheiro?

124
00:08:25,992 --> 00:08:26,825
Francos?

125
00:08:26,992 --> 00:08:30,992
3.257.872 francos... em dinheiro!

126
00:08:32,784 --> 00:08:33,867
e 87 cêntimos...

127
00:08:35,034 --> 00:08:36,700
... por conta, é claro.

128
00:08:39,325 --> 00:08:41,117
- Que dia?
- Quinta-feira.

129
00:08:41,284 --> 00:08:42,742
Eu posso fazer isso.

130
00:08:42,909 --> 00:08:44,242
Sim, quinta-feira, sim.

131
00:08:44,409 --> 00:08:45,700
Sim, eu posso.

132
00:08:46,242 --> 00:08:46,950
Lá!

133
00:08:48,492 --> 00:08:51,284
Eu tive um caso na quarta-feira.
Quinta-feira está bem.

134
00:08:52,242 --> 00:08:53,909
O que você pode dizer?

135
00:08:54,575 --> 00:08:55,284
Nada.

136
00:08:56,117 --> 00:08:57,034
Nada a dizer.

137
00:09:06,117 --> 00:09:09,575
Se alguém me dissesse hoje
Eu conheceria meus irmãos!

138
00:09:10,909 --> 00:09:12,492
Eu nunca conheci mamãe.

139
00:09:12,659 --> 00:09:13,450
Nem eu.

140
00:09:13,617 --> 00:09:14,575
Nem eu.

141
00:09:15,950 --> 00:09:17,325
Deve ter sido uma garota!

142
00:09:17,492 --> 00:09:18,659
Você disse isso!

143
00:09:18,825 --> 00:09:19,909
Não sei.

144
00:09:20,742 --> 00:09:22,742
- Beba.
- Nunca toque nele.

145
00:09:29,492 --> 00:09:30,534
Eu estou indo.

146
00:09:30,700 --> 00:09:31,284
Não, espere!

147
00:09:31,450 --> 00:09:33,367
Eu disse que é por minha conta.

148
00:09:34,784 --> 00:09:36,159
Quinta-feira às 3.

149
00:09:37,325 --> 00:09:39,159
Espere. Devemos nos beijar?

150
00:09:40,784 --> 00:09:43,325
- Cara legal.
- Um pouco estranho.

151
00:09:44,700 --> 00:09:47,034
Estou trabalhando em um contrato para um filme.

152
00:09:47,200 --> 00:09:49,700
Eu tenho uma grande coisa acontecendo,
não tenho certeza...

153
00:09:49,867 --> 00:09:53,492
Eu tenho uma coisinha acontecendo,
mas é certo! Tchau.

154
00:09:53,950 --> 00:09:55,825
Devemos nos beijar?

155
00:10:12,575 --> 00:10:15,159
- É você, Didier?
- Sim, estou indo.

156
00:10:17,492 --> 00:10:20,242
Montes de dinheiro, montes de dinheiro!

157
00:10:22,617 --> 00:10:26,159
Nem muitos, nem muitos,
montes de dinheiro!

158
00:10:39,325 --> 00:10:40,659
Boa noite, querido.

159
00:10:46,867 --> 00:10:49,659
Nós não esperamos.
Nós sabemos onde você estava.

160
00:10:50,450 --> 00:10:51,700
Oh? Onde?

161
00:10:52,117 --> 00:10:53,367
Seu compromisso.

162
00:10:54,409 --> 00:10:55,825
A sua mãe está falecendo.

163
00:10:58,409 --> 00:11:02,617
Um caixa me contou.
Você poderia ter confiado em nós.

164
00:11:02,784 --> 00:11:03,992
Talvez tenha ajudado.

165
00:11:04,159 --> 00:11:06,450
É apenas uma formalidade.

166
00:11:06,617 --> 00:11:08,492
A pobre mulher sofreu muito.

167
00:11:10,367 --> 00:11:11,825
Não deixou nada.

168
00:11:12,284 --> 00:11:14,117
Isso realmente importa?

169
00:11:14,367 --> 00:11:15,700
Não. Pobre mulher.

170
00:11:15,867 --> 00:11:17,409
Este país deveria

171
00:11:17,575 --> 00:11:19,325
cuidar de si mesmo

172
00:11:19,492 --> 00:11:21,367
antes de ir para o exterior.

173
00:11:22,284 --> 00:11:24,242
Eles colocaram homens na lua...

174
00:11:24,409 --> 00:11:26,325
Esse não é o ponto.

175
00:11:26,492 --> 00:11:28,075
A França está desmoronando.

176
00:11:28,992 --> 00:11:30,909
Eles mimam os parasitas.

177
00:11:31,075 --> 00:11:32,534
- Certo?
- Certo.

178
00:11:35,242 --> 00:11:36,325
Você gosta do seu peixe

179
00:11:36,492 --> 00:11:37,325
com muito purê?

180
00:11:37,909 --> 00:11:38,659
Montes de purê!

181
00:11:46,242 --> 00:11:48,617
Ah, não. Sem batatas.

182
00:11:48,784 --> 00:11:51,159
Quem se beneficia?
Os wogs...

183
00:11:51,325 --> 00:11:52,700
os árabes, os wetbacks!

184
00:11:52,867 --> 00:11:53,825
- Certo?
- Certo.

185
00:11:54,200 --> 00:11:54,867
Claro!

186
00:11:55,367 --> 00:11:56,950
De qualquer forma, Didier...

187
00:11:57,117 --> 00:11:59,742
nós somos sua família agora.

188
00:12:02,950 --> 00:12:06,075
Então, quando vocês dois vão marcar a data?

189
00:12:06,242 --> 00:12:08,242
Ajude-os,

190
00:12:08,409 --> 00:12:09,867
não os apresse!

191
00:12:10,034 --> 00:12:12,784
Quartos separados!
Eles devem estar ansiosos.

192
00:12:15,950 --> 00:12:17,492
Não, de jeito nenhum.

193
00:12:17,742 --> 00:12:20,117
Não tenha pressa, mas tenha isso em mente!

194
00:12:20,950 --> 00:12:23,284
Sem pressa. Está na minha mente.

195
00:12:25,367 --> 00:12:26,117
Bem?

196
00:12:26,284 --> 00:12:27,700
Dizer algo!

197
00:12:27,867 --> 00:12:28,659
Deixe-a em paz.

198
00:12:28,825 --> 00:12:30,034
Ela é uma criança.

199
00:12:30,367 --> 00:12:31,409
Não estou com fome.

200
00:12:32,659 --> 00:12:33,825
Vou tomar um pouco de ar.

201
00:12:34,325 --> 00:12:36,700
Sim, você teve um dia difícil, claro.

202
00:12:37,325 --> 00:12:39,034
Scrabble! Anime você.

203
00:12:39,909 --> 00:12:41,367
Prefiro passear com o cachorro.

204
00:12:41,534 --> 00:12:43,742
Tenho direito a uma revanche!

205
00:12:43,909 --> 00:12:47,450
Seus 70 pontos chegaram até mim!
Qual era a palavra?

206
00:12:48,034 --> 00:12:49,075
HOMICÍDIO.

207
00:12:49,242 --> 00:12:50,075
Isso mesmo.

208
00:12:51,117 --> 00:12:52,742
Geneviève pode fazer isso.

209
00:12:52,909 --> 00:12:54,784
Não, é um prazer.

210
00:12:54,950 --> 00:12:57,159
Onde está o fundo,
onde está o topo?

211
00:12:57,825 --> 00:12:59,117
Principal?

212
00:13:01,117 --> 00:13:02,075
Você gosta dela, hein?

213
00:13:06,909 --> 00:13:09,159
Esse garoto me lembra de mim mesmo.

214
00:13:10,075 --> 00:13:12,242
Montes de dinheiro! Caramba!

215
00:13:12,409 --> 00:13:14,200
Mova-se, seu vira-lata!

216
00:13:14,367 --> 00:13:15,450
Não me toque!

217
00:13:15,617 --> 00:13:17,575
Montes de dinheiro!

218
00:13:25,242 --> 00:13:26,534
Olá, irmão.

219
00:13:27,367 --> 00:13:28,242
Você, aqui?

220
00:13:28,409 --> 00:13:31,700
Eu queria que estivéssemos com o pé direito.
Eu trouxe você...

221
00:13:31,867 --> 00:13:33,117
Isso é bobagem.

222
00:13:33,284 --> 00:13:35,867
Não. Sem problemas financeiros
entre nós.

223
00:13:36,034 --> 00:13:37,117
Não há pressa.

224
00:13:37,284 --> 00:13:39,159
Aí está, mano.

225
00:13:39,867 --> 00:13:41,075
Legal da sua parte.

226
00:13:41,242 --> 00:13:43,117
Desculpe. Eu poderia...

227
00:13:44,159 --> 00:13:45,159
Te dou um beijo.

228
00:13:45,617 --> 00:13:46,575
Meu irmão.

229
00:13:47,617 --> 00:13:48,409
Olá, senhorita Pereire.

230
00:13:49,200 --> 00:13:50,450
É meu irmão.

231
00:13:51,659 --> 00:13:53,034
Sr.

232
00:13:53,534 --> 00:13:54,700
Venha em um minuto.

233
00:13:54,867 --> 00:13:56,534
Não quero impor.

234
00:13:56,700 --> 00:13:58,742
Não foi por isso que vim.

235
00:13:59,700 --> 00:14:01,784
Se estou incomodando você, diga.

236
00:14:04,784 --> 00:14:06,659
Que lugar!

237
00:14:06,825 --> 00:14:07,659
É Hollywood!

238
00:14:07,825 --> 00:14:10,242
Fabuloso.
Parece uma unidade modelo.

239
00:14:10,409 --> 00:14:12,034
Antena parabólica?

240
00:14:12,450 --> 00:14:16,325
Cristo! Assista!
É um Kundelitch, muito frágil!

241
00:14:18,325 --> 00:14:19,617
Está maluco.

242
00:14:20,450 --> 00:14:24,117
Ei, o mezanino!
Quão grande é este lugar, afinal?

243
00:14:24,284 --> 00:14:26,575
Cerca de 900 pés quadrados.

244
00:14:26,742 --> 00:14:28,075
Puta merda!

245
00:14:33,034 --> 00:14:34,784
Isso é ótimo. Um pouco...

246
00:14:34,950 --> 00:14:36,117
mas ótimo!

247
00:14:36,534 --> 00:14:37,617
O aluguel deve...

248
00:14:37,784 --> 00:14:39,075
Eu possuo isso.

249
00:14:39,450 --> 00:14:42,117
Você é o dono? Filho da puta!

250
00:14:42,909 --> 00:14:46,784
Não toque! É um monocromático de Whiteman.
Vale uma fortuna.

251
00:14:46,950 --> 00:14:48,117
Ah, uma pintura.

252
00:14:49,159 --> 00:14:51,117
O cara pintou o Alasca.

253
00:14:52,367 --> 00:14:54,659
Parece ótimo. Morar sozinho?

254
00:14:55,034 --> 00:14:57,325
Tem muito mais perguntas?

255
00:14:57,492 --> 00:15:01,659
Não, mas quero dizer, se eu conseguisse um apartamento,
Eu pegaria esse!

256
00:15:01,825 --> 00:15:04,617
E agora eu posso.
Com meus montes de dinheiro!

257
00:15:05,867 --> 00:15:06,825
Caramba...

258
00:15:06,992 --> 00:15:07,992
Quer um cigarro?

259
00:15:08,159 --> 00:15:10,867
Eu não fumo.
Não há cinzeiros.

260
00:15:12,659 --> 00:15:14,784
não tenho nada para beber

261
00:15:14,950 --> 00:15:16,909
e tenho software para trabalhar.

262
00:15:17,075 --> 00:15:19,617
Certo, eu sou história, cara.

263
00:15:21,742 --> 00:15:25,909
Em alguns dias,
Vou morar em um lugar como este.

264
00:15:26,617 --> 00:15:30,742
E esta noite, estou dormindo
em uma porta. Engraçado.

265
00:15:31,242 --> 00:15:32,825
Eu gostaria de ajudá-lo.

266
00:15:32,992 --> 00:15:35,034
Isso é muito bom. Realmente.

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,825
Espere. Uma noite, ok?

268
00:15:36,992 --> 00:15:38,575
Isso é muito bom.

269
00:15:38,742 --> 00:15:41,492
Pegue o sofá.
Vou pegar um cobertor...

270
00:15:42,992 --> 00:15:43,742
Esqueça.

271
00:15:44,325 --> 00:15:45,909
Assim o sofá fica limpo.

272
00:15:46,075 --> 00:15:48,575
Acorde às oito horas!
Estou trabalhando.

273
00:15:49,450 --> 00:15:52,659
Multar. Tenho que estar em algum lugar às 9.

274
00:15:52,825 --> 00:15:55,034
Tenho um filme com Adjani.

275
00:15:55,784 --> 00:15:57,200
Ela me ama.

276
00:15:57,534 --> 00:15:58,700
Boa noite.

277
00:15:59,284 --> 00:16:04,534
Não, eu quero uma ilha deserta.
Quieto. Longe de tudo.

278
00:16:04,700 --> 00:16:07,409
Não férias. Permanente.

279
00:16:07,575 --> 00:16:09,450
Estou recebendo muito dinheiro.

280
00:16:09,617 --> 00:16:10,659
Um milhão.

281
00:16:10,825 --> 00:16:11,700
Com licença.

282
00:16:11,867 --> 00:16:16,617
Eu irei até a agência.
Recebi uma ligação em outra linha.

283
00:16:19,867 --> 00:16:23,700
Frio? Coloque outro.
Identificação, por favor.

284
00:16:28,159 --> 00:16:30,575
Cristina Rossignol.

285
00:16:32,575 --> 00:16:33,825
Eu conheço você!

286
00:16:34,325 --> 00:16:35,492
Você se lembra de mim?

287
00:16:35,659 --> 00:16:37,909
Claro. Como eu poderia esquecer!

288
00:16:38,075 --> 00:16:40,034
Sim, nos demos muito bem.

289
00:16:40,200 --> 00:16:42,659
Você disse que ligaria,
7 anos atrás.

290
00:16:42,825 --> 00:16:44,159
Ligar para você?

291
00:16:44,575 --> 00:16:46,534
- Talvez.
- Talvez não.

292
00:16:47,034 --> 00:16:50,492
Você se casou? Com alguém?
Eu não ficaria bravo.

293
00:16:50,659 --> 00:16:51,450
Obrigado!

294
00:16:51,617 --> 00:16:53,450
- Ainda o mesmo!
- Você também!

295
00:16:53,617 --> 00:16:55,325
Sabe o que aconteceu?

296
00:16:55,492 --> 00:16:56,992
Eu tenho que ouvir?

297
00:16:57,325 --> 00:16:59,575
Eu tenho que ouvir suas merdas?

298
00:16:59,992 --> 00:17:00,950
Parar. Eu vi você.

299
00:17:01,117 --> 00:17:03,075
- Você tem sorte...
- Sorte?

300
00:17:03,242 --> 00:17:05,700
Sorte em conhecê-lo há 7 anos?

301
00:17:05,867 --> 00:17:06,450
Carolina...

302
00:17:06,617 --> 00:17:07,284
Cristina!

303
00:17:08,242 --> 00:17:09,450
Como está sua carreira?

304
00:17:09,617 --> 00:17:11,325
Você sabe que eu sou um...

305
00:17:11,492 --> 00:17:15,200
Um órfão, sim!
Sem laços familiares. Eu ouvi!

306
00:17:15,367 --> 00:17:17,200
Aqui, pegue suas coisas!

307
00:17:17,367 --> 00:17:18,742
Por favor, senhora!

308
00:17:20,075 --> 00:17:21,367
Grande filósofo...

309
00:17:21,534 --> 00:17:23,242
acaba segurança!

310
00:17:23,409 --> 00:17:24,325
Senhora, por favor!

311
00:17:24,492 --> 00:17:26,159
Eu não devo nada a você!

312
00:17:26,784 --> 00:17:28,450
Por aqui, Corinne.

313
00:17:28,617 --> 00:17:29,659
Cristina!

314
00:17:30,367 --> 00:17:34,367
Devo-lhe.
É graças a você que estou sozinho.

315
00:17:34,534 --> 00:17:36,409
E por mim tudo bem!

316
00:17:39,367 --> 00:17:40,492
Cadela!

317
00:17:40,992 --> 00:17:43,075
O que? O que é isso?

318
00:17:43,242 --> 00:17:46,659
Os indicadores pareciam ótimos.
Peguei carros alegóricos asiáticos na margem.

319
00:17:46,825 --> 00:17:48,617
Ouvi. Quanto?

320
00:17:48,784 --> 00:17:50,492
3 milhões.

321
00:17:50,909 --> 00:17:53,409
- Nas especificações, que risco!
- Eu senti o cheiro!

322
00:17:56,992 --> 00:17:58,909
Amanhã no treino breve!

323
00:18:00,117 --> 00:18:00,784
3 milhões!

324
00:18:00,950 --> 00:18:01,867
O que é isso?

325
00:18:02,034 --> 00:18:06,784
Chrysler 1960. Condição de hortelã.
Um verdadeiro negócio querido!

326
00:18:06,950 --> 00:18:07,992
O que você diz, mano?

327
00:18:08,159 --> 00:18:10,659
- Meio-irmão. O que é isso?
- É meu.

328
00:18:10,825 --> 00:18:13,742
Minha amiga Lulu
me adiantou o dinheiro.

329
00:18:13,909 --> 00:18:16,784
Eu disse a ele que estava ficando
montes de dinheiro.

330
00:18:16,950 --> 00:18:19,575
Ele era muito legal.
Reduzi para 13.000.

331
00:18:19,742 --> 00:18:20,659
13.000 francos?

332
00:18:20,825 --> 00:18:24,200
Não, o hodômetro.
Custa muito mais. Entre.

333
00:18:24,367 --> 00:18:26,075
Eu não estou te dando nada...

334
00:18:26,242 --> 00:18:28,659
Não, tenho algo para você.

335
00:18:32,284 --> 00:18:32,867
Para você.

336
00:18:44,867 --> 00:18:45,992
O que é isso?

337
00:18:46,159 --> 00:18:47,409
É um cinzeiro.

338
00:18:47,867 --> 00:18:50,284
Você não tem nenhum em sua casa.

339
00:18:50,450 --> 00:18:51,534
Legal da sua parte.

340
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Preciso de um lugar para dormir esta noite.

341
00:19:00,242 --> 00:19:01,867
Christine Rossignol mora aqui?

342
00:19:02,450 --> 00:19:04,367
Sim. Minha mãe não está aqui.

343
00:19:05,617 --> 00:19:08,700
Sua mãe?
E onde está seu pai?

344
00:19:09,367 --> 00:19:10,075
Qual deles?

345
00:19:11,200 --> 00:19:12,075
Você tem pai?

346
00:19:13,325 --> 00:19:15,034
Às vezes.

347
00:19:16,700 --> 00:19:18,367
Broads, caramba!

348
00:19:18,534 --> 00:19:19,659
Broads!

349
00:19:19,825 --> 00:19:21,409
O que é um pão?

350
00:19:21,575 --> 00:19:22,909
Você verá.

351
00:19:23,075 --> 00:19:25,659
Sua mãe esqueceu isso.

352
00:19:27,325 --> 00:19:29,784
E conte para sua mãe...

353
00:19:30,700 --> 00:19:32,492
Esqueça. Gosta de flores?

354
00:19:33,242 --> 00:19:34,867
Eu amo rosas.

355
00:19:35,034 --> 00:19:38,242
Rosas? Que coincidência.
Para você, não para ela.

356
00:19:38,825 --> 00:19:40,200
- Obrigado.
- Sim, tchau.

357
00:19:44,950 --> 00:19:46,784
<i>SERVIÇOS JURÍDICOS</i>

358
00:19:54,450 --> 00:19:55,617
Senhores.

359
00:20:03,534 --> 00:20:06,409
Se eu tivesse mencionado,
no nosso último encontro...

360
00:20:06,575 --> 00:20:09,909
da sua mãe
referido codicilo?

361
00:20:10,492 --> 00:20:13,284
Não, por quê?
Isso é um bônus?

362
00:20:15,242 --> 00:20:19,534
O legatário estipula que se,
2 anos após sua morte,

363
00:20:19,700 --> 00:20:22,325
os legados uterinos
não se apresente,

364
00:20:22,492 --> 00:20:25,284
a soma vai
para fundar um orfanato.

365
00:20:27,784 --> 00:20:29,534
Sua gentil mãe,

366
00:20:30,492 --> 00:20:32,117
sempre tão generoso,

367
00:20:32,575 --> 00:20:34,409
morreu há dois anos...

368
00:20:36,200 --> 00:20:37,659
e há dois dias.

369
00:20:40,325 --> 00:20:42,992
A segunda herança é sua.

370
00:20:43,159 --> 00:20:47,409
Um produto de áudio muito bonito,
gravado por sua mãe.

371
00:20:47,575 --> 00:20:50,659
Livre de imposto sobre herança,
o que é sempre bom.

372
00:20:50,825 --> 00:20:52,159
Além disso...

373
00:20:52,325 --> 00:20:55,617
meus honorários, despesas,
e taxas de pesquisa

374
00:20:55,784 --> 00:21:00,075
chegar a uma modesta soma de 13.250.
Faça 13.000. Assine aqui.

375
00:21:02,242 --> 00:21:05,659
Eu não entendo.
Tudo o que conseguimos são 13.000?

376
00:21:07,659 --> 00:21:10,700
Não, esses são meus honorários.

377
00:21:10,867 --> 00:21:14,659
Desculpe, mas onde está...
onde está o monte de dinheiro?

378
00:21:14,825 --> 00:21:15,950
Sim, o dinheiro?

379
00:21:16,117 --> 00:21:17,825
A, uh, herança?

380
00:21:18,450 --> 00:21:21,825
Eu te disse,
o referido codicilo...

381
00:21:21,992 --> 00:21:23,075
Desculpe, mas...

382
00:21:23,242 --> 00:21:25,325
falo normalmente, não entendo.

383
00:21:27,117 --> 00:21:28,409
O codicilo?

384
00:21:30,492 --> 00:21:31,367
Bem...

385
00:21:31,534 --> 00:21:32,700
há dois dias...

386
00:21:33,325 --> 00:21:34,367
a herança...

387
00:21:35,700 --> 00:21:37,034
ainda era seu.

388
00:21:39,325 --> 00:21:40,534
Mas agora...

389
00:21:40,742 --> 00:21:44,242
o usufruto do seu legado,
ser subdividido...

390
00:21:45,659 --> 00:21:49,617
Um segundo.
O que é essa coisa de "Yousah fodido"?

391
00:21:49,784 --> 00:21:52,617
- Usufruto.
- Certo. O que é isso?

392
00:21:53,034 --> 00:21:54,034
Fale normalmente.

393
00:21:54,200 --> 00:21:56,534
O usufruto do seu legado...

394
00:21:57,284 --> 00:21:58,075
Desculpe.

395
00:21:58,242 --> 00:21:59,909
Escorregou. Eu não entendo.

396
00:22:00,075 --> 00:22:01,409
Eu também não.

397
00:22:02,575 --> 00:22:03,325
Conversa franca.

398
00:22:04,200 --> 00:22:06,034
Não há mais herança.

399
00:22:07,075 --> 00:22:10,159
Não. E o meu carro?
O que eu digo para Lulu?

400
00:22:10,325 --> 00:22:13,367
Há três dias, aquele código...

401
00:22:13,534 --> 00:22:15,117
- Codicilo.
- Esse papel de merda!

402
00:22:15,284 --> 00:22:17,034
- Por favor.
- Esse papel de merda!

403
00:22:17,200 --> 00:22:18,950
Nós tínhamos, agora não.

404
00:22:19,117 --> 00:22:20,075
Nós não?

405
00:22:20,242 --> 00:22:22,075
A sub-rogação depositária...

406
00:22:22,909 --> 00:22:24,075
Não. Fale normalmente!

407
00:22:24,242 --> 00:22:27,242
A herança acabou.

408
00:22:27,617 --> 00:22:28,284
Tudo se foi?

409
00:22:28,909 --> 00:22:31,367
E os 13.000?

410
00:22:33,034 --> 00:22:33,950
Eu não disse nada!

411
00:22:34,117 --> 00:22:35,950
Certo! Pegue isso! Nada!

412
00:22:36,617 --> 00:22:38,242
Eu não entendo!

413
00:22:38,784 --> 00:22:40,742
Chame os americanos!

414
00:22:41,034 --> 00:22:43,992
Você liga,
você diz que cometeu um erro.

415
00:22:44,159 --> 00:22:45,242
Não, é tarde demais.

416
00:22:45,409 --> 00:22:46,200
Por que?

417
00:22:46,367 --> 00:22:48,825
Em <i>E plurubus unum,</i>
ah, os EUA!

418
00:22:48,992 --> 00:22:52,034
A lei determina...

419
00:22:52,200 --> 00:22:54,950
Diz! A lei diz!

420
00:22:55,909 --> 00:22:56,659
Diz o quê?

421
00:22:56,825 --> 00:22:58,617
Você não vai gostar.

422
00:23:00,200 --> 00:23:01,117
O que?

423
00:23:02,534 --> 00:23:03,825
Não, eu não gosto disso!

424
00:23:11,242 --> 00:23:13,534
E ele cresceu nos anos sessenta!

425
00:23:20,409 --> 00:23:21,784
Não fui eu.

426
00:23:21,950 --> 00:23:24,492
Obrigado pela sua contribuição.

427
00:23:26,325 --> 00:23:27,825
Aquela vadia!

428
00:23:29,075 --> 00:23:30,909
O que eu digo para Lulu?

429
00:23:31,075 --> 00:23:33,450
Assim são os cantores.

430
00:23:33,617 --> 00:23:35,909
Para um orfanato.
<i>Sou</i> órfão!

431
00:23:36,075 --> 00:23:39,784
Sua carreira não estava em lugar nenhum.
Ela se casou com um cara rico.

432
00:23:39,950 --> 00:23:41,575
Ela nos colocou em apuros!

433
00:23:41,742 --> 00:23:43,784
Não parece como imaginei.

434
00:23:43,950 --> 00:23:46,409
Ela fez isso de propósito! Cadela!

435
00:23:46,575 --> 00:23:48,284
Não vamos ficar chateados.

436
00:23:48,450 --> 00:23:51,159
- Por que não deveríamos?
- Pense positivo.

437
00:23:51,992 --> 00:23:54,200
Somos irmãos.
Temos família!

438
00:23:54,367 --> 00:23:57,200
Nada pessoal,
Prefiro ter o dinheiro!

439
00:23:57,367 --> 00:23:58,409
E quanto a isso?

440
00:23:58,575 --> 00:24:00,534
Vou dividir em três!

441
00:24:01,867 --> 00:24:06,034
Estabeleça-se! Não é minha culpa
você está na merda.

442
00:24:06,200 --> 00:24:08,242
Fiquei tranquilo!

443
00:24:08,409 --> 00:24:10,575
Você é diferente.
Isso é óbvio!

444
00:24:11,200 --> 00:24:13,492
- O que você quer dizer?
- Você me ouviu!

445
00:24:13,659 --> 00:24:14,617
Dizer isso de novo?

446
00:24:14,784 --> 00:24:16,659
Você ouviu! Você é diferente!

447
00:24:18,325 --> 00:24:20,034
Relaxem, pessoal. Ouça...

448
00:24:20,200 --> 00:24:24,325
Não me importo se você for negro.
Tenho amigos que são mais negros.

449
00:24:24,492 --> 00:24:26,617
Eu tenho direção. Não tive problemas.

450
00:24:26,784 --> 00:24:28,242
Sim, siga em frente.

451
00:24:28,409 --> 00:24:30,575
Em 30 anos, nunca precisei de você!

452
00:24:30,742 --> 00:24:35,325
Como se eu precisasse de uma punheta
com rabo de cavalo. Comece a dirigir!

453
00:24:35,492 --> 00:24:37,200
Estou dirigindo. Contanto!

454
00:24:37,367 --> 00:24:38,575
Boa viagem!

455
00:24:38,742 --> 00:24:39,950
Nada para mim.

456
00:24:40,200 --> 00:24:40,825
Nada.

457
00:24:41,617 --> 00:24:43,034
Champanhe!

458
00:24:55,242 --> 00:24:55,992
Como você está?

459
00:24:56,159 --> 00:24:58,450
Ótimo. Stevie me demitiu.

460
00:24:59,492 --> 00:25:02,784
Ele quer ver você também.
Boa sorte, querido!

461
00:25:03,575 --> 00:25:06,450
Não se preocupe com esta empresa!

462
00:25:06,617 --> 00:25:11,992
Esse juiz vai conseguir
fugir da cidade! Não se preocupe!

463
00:25:13,659 --> 00:25:16,034
Apenas faça!
Pare de estourar minhas bolas!

464
00:25:22,450 --> 00:25:23,492
O que há de errado, querido?

465
00:25:23,659 --> 00:25:25,950
Estou bem. Langry parece mal.

466
00:25:27,534 --> 00:25:28,492
Do criativo.

467
00:25:28,909 --> 00:25:32,409
Ah, Michel. Isso é terrível.
Eu tive que deixá-lo ir.

468
00:25:35,242 --> 00:25:39,492
Uma empresa é como um balão.
Tenho que cortar o peso morto.

469
00:25:40,867 --> 00:25:42,159
Olhe para Alex.

470
00:25:42,909 --> 00:25:44,617
Gendron? Por que?

471
00:25:44,784 --> 00:25:46,117
Veja isso!

472
00:25:47,825 --> 00:25:50,284
Posso ficar com isso? Estou demitindo ele!

473
00:25:51,700 --> 00:25:54,325
Preciso de caras como você, carregadores!

474
00:25:57,534 --> 00:26:00,200
3 milhões no mercado!

475
00:26:01,325 --> 00:26:03,659
Boa viagem! Realmente.

476
00:26:04,825 --> 00:26:08,742
As ações sobem e descem.
Nunca o mesmo. Você não pode...

477
00:26:08,909 --> 00:26:10,534
E ele é modesto!

478
00:26:11,034 --> 00:26:12,242
Eu tenho um acordo para você.

479
00:26:13,700 --> 00:26:15,242
Você aceita o trabalho de Alex.

480
00:26:15,450 --> 00:26:16,159
Você tem direção...

481
00:26:16,325 --> 00:26:18,492
músculo, você tem o que é preciso.

482
00:26:19,367 --> 00:26:21,159
E você investe em nós.

483
00:26:21,617 --> 00:26:23,867
Vou ter que pensar sobre isso.

484
00:26:24,909 --> 00:26:26,617
Você é astuto.

485
00:26:28,409 --> 00:26:30,825
Quer saber o que me preocupa?

486
00:26:31,784 --> 00:26:33,242
Você poderia conseguir meu emprego!

487
00:26:34,492 --> 00:26:36,117
Mas isso é negócio.

488
00:26:36,784 --> 00:26:37,867
Eu entendo isso.

489
00:26:38,034 --> 00:26:39,534
Vamos conversar sobre isso,

490
00:26:39,700 --> 00:26:40,867
entre amigos.

491
00:26:42,034 --> 00:26:43,742
Jantar hoje à noite, na sua casa.

492
00:26:43,909 --> 00:26:46,825
- Esta noite não posso.
- Faça-me um favor.

493
00:26:47,742 --> 00:26:51,242
Um dia você vai nos comer todos vivos!
Canibal!

494
00:26:51,409 --> 00:26:52,700
Alex! Vamos conversar!

495
00:26:52,867 --> 00:26:54,534
Como está pendurado?

496
00:26:56,367 --> 00:26:58,409
Você sabe como um balão voa?

497
00:27:03,950 --> 00:27:05,034
Adeus, cara.

498
00:27:07,367 --> 00:27:08,492
Devemos nos beijar?

499
00:27:09,409 --> 00:27:11,284
Não, prefiro não.

500
00:27:13,284 --> 00:27:16,534
Seja forte. Na vida,
você tem que ser forte!

501
00:27:19,409 --> 00:27:20,992
Paz, mano.

502
00:27:24,367 --> 00:27:25,492
Me dê um pouco mais.

503
00:27:28,242 --> 00:27:30,409
É preciso ser forte na vida!

504
00:27:45,367 --> 00:27:47,742
Didier, estávamos esperando.

505
00:27:48,909 --> 00:27:49,992
O que é isso?

506
00:27:50,409 --> 00:27:51,825
Um pouco de champanhe?

507
00:27:52,284 --> 00:27:53,700
Delicie-se, desta vez.

508
00:27:53,867 --> 00:27:56,325
Não sei. E aí?

509
00:27:57,742 --> 00:27:58,617
Mel!

510
00:27:59,159 --> 00:28:00,034
Estamos prontos!

511
00:28:00,575 --> 00:28:01,950
O que é isso?

512
00:28:02,909 --> 00:28:03,700
Uma surpresa!

513
00:28:15,784 --> 00:28:17,200
Ele é todo emocionado.

514
00:28:22,117 --> 00:28:24,409
O noivo não deveria ver.

515
00:28:24,575 --> 00:28:26,659
Era para ser azar, mas...

516
00:28:28,450 --> 00:28:30,159
Nós escolhemos a igreja.

517
00:28:30,325 --> 00:28:31,742
A cerimônia é às...

518
00:28:31,909 --> 00:28:32,909
Santa Ernestina.

519
00:28:33,867 --> 00:28:34,742
Ótimas notícias.

520
00:28:34,909 --> 00:28:35,950
Um problema.

521
00:28:36,200 --> 00:28:39,575
Dia 19 ou dia 26?
Depende de você, Didier.

522
00:28:42,700 --> 00:28:43,825
Essa é a palha

523
00:28:43,992 --> 00:28:45,659
que quebrou as costas do camelo.

524
00:28:45,825 --> 00:28:46,867
Desculpe?

525
00:28:48,367 --> 00:28:50,242
Fazer bebês com ela?

526
00:28:51,492 --> 00:28:52,700
Eu não quero.

527
00:28:52,909 --> 00:28:53,867
O que?

528
00:28:54,242 --> 00:28:58,242
Não. Ela é feia.
Ela é legal, mas é feia.

529
00:28:58,409 --> 00:29:00,075
Você é feio e estúpido!

530
00:29:00,617 --> 00:29:02,450
Você é muito, muito estúpido.

531
00:29:02,617 --> 00:29:07,992
Você fala sobre wogs e outras coisas.
Eu não suporto você. Sinceramente.

532
00:29:08,450 --> 00:29:09,159
O que?

533
00:29:09,325 --> 00:29:10,284
Eu não entendo.

534
00:29:10,450 --> 00:29:13,367
Acho que entendi.
Você esteve bebendo.

535
00:29:13,617 --> 00:29:15,242
Agora isso não é estúpido!

536
00:29:15,409 --> 00:29:17,034
Conversaremos mais tarde.

537
00:29:17,200 --> 00:29:18,450
Mais tarde, sim!

538
00:29:18,617 --> 00:29:20,534
Poderíamos levantar o vestido.

539
00:29:20,700 --> 00:29:22,575
- Quieto!
- Ela também é estúpida!

540
00:29:22,742 --> 00:29:24,117
Cale-se!

541
00:29:24,575 --> 00:29:26,325
E pare de chorar! Fora!

542
00:29:29,575 --> 00:29:30,992
E você fuma!

543
00:29:31,367 --> 00:29:33,909
Esqueci meus trabalhos.
Tem algum haxixe?

544
00:29:34,492 --> 00:29:37,200
Suficiente! Isso é indesculpável!

545
00:29:37,367 --> 00:29:39,742
Vou te mostrar que temos a nossa dignidade!

546
00:29:40,659 --> 00:29:41,867
Pare de chorar!

547
00:29:44,992 --> 00:29:46,284
Não é minha culpa

548
00:29:46,450 --> 00:29:48,075
não podemos nos casar com ela!

549
00:29:49,534 --> 00:29:52,575
Nem mesmo um wog a aceitaria!
A porta!

550
00:29:52,742 --> 00:29:53,784
Vá atender!

551
00:29:54,617 --> 00:29:55,367
Carlos-Henri...

552
00:29:55,534 --> 00:29:57,284
lembre-se da sua dignidade!

553
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
Coloque uma tampa nisso!

554
00:29:59,200 --> 00:30:01,159
Tudo isso por uma bainha!

555
00:30:03,409 --> 00:30:05,034
Olá, você vai dar uma festa?

556
00:30:06,992 --> 00:30:12,159
Tenho um problema para esta noite.
Eu poderia, mais ou menos, dormir aqui?

557
00:30:12,325 --> 00:30:13,492
Saia daqui

558
00:30:13,659 --> 00:30:16,034
ou eu vou quebrar a porra da sua cara!

559
00:30:16,367 --> 00:30:17,992
- Problema.
- Sim.

560
00:30:18,659 --> 00:30:19,492
Espere.

561
00:30:26,450 --> 00:30:27,867
Você está noivo?

562
00:30:28,034 --> 00:30:29,617
Eu já tive!

563
00:30:30,909 --> 00:30:33,367
Sou como Montaigne.
Um homem livre.

564
00:30:35,867 --> 00:30:37,825
Não tenho onde dormir.

565
00:30:38,325 --> 00:30:40,659
Dormiremos na casa do nosso irmão!

566
00:30:40,825 --> 00:30:42,325
Irmão, aquele cara?

567
00:30:42,492 --> 00:30:45,659
Eu não. Nunca na sua vida!

568
00:30:52,284 --> 00:30:55,200
É o chefão.
Estou brincando!

569
00:30:55,909 --> 00:30:59,159
Entre.
Você chegou um pouco adiantado.

570
00:30:59,700 --> 00:31:02,784
Que legal!
Parece Nova York!

571
00:31:02,950 --> 00:31:04,159
Sente-se.

572
00:31:04,325 --> 00:31:06,325
Coma alguns amendoins.

573
00:31:06,492 --> 00:31:07,825
Legal. Ela é minha esposa.

574
00:31:08,867 --> 00:31:10,909
Champanhe. Vamos beber.

575
00:31:11,450 --> 00:31:12,617
Cuidadoso.

576
00:31:13,950 --> 00:31:15,575
É um Kundelitch.

577
00:31:16,492 --> 00:31:18,159
Lá. É isso.

578
00:31:18,450 --> 00:31:19,325
Aqui?

579
00:31:20,034 --> 00:31:21,575
Não podemos dormir lá!

580
00:31:21,742 --> 00:31:24,575
Quem disse dormir?
Eu disse para passar a noite.

581
00:31:31,617 --> 00:31:34,534
Soltamos um golpe,
e voamos durante a noite.

582
00:31:34,700 --> 00:31:35,409
Um o quê?

583
00:31:35,575 --> 00:31:39,200
Um sucesso. Ácido. LSD, cara!

584
00:31:39,367 --> 00:31:40,992
Essa coisa é perigosa.

585
00:31:41,159 --> 00:31:42,950
Ácido? Perigoso?

586
00:31:43,117 --> 00:31:44,325
Desde quando?

587
00:31:44,492 --> 00:31:45,784
As pessoas vão ficar olhando.

588
00:31:45,950 --> 00:31:48,450
Aqui, se você <i>não</i>, as pessoas ficam olhando.

589
00:31:51,284 --> 00:31:53,742
Nenhuma estratégia de produto coerente

590
00:31:53,909 --> 00:31:56,492
completamente a montante,
nada coerente!

591
00:31:56,659 --> 00:31:58,825
Concordo.
Aqui está o que eu penso:

592
00:31:58,992 --> 00:32:02,825
Você tem que retrabalhar a estratégia da empresa
em produto e interface.

593
00:32:02,992 --> 00:32:04,534
Ele está totalmente certo!

594
00:32:10,450 --> 00:32:11,575
Espere!

595
00:32:21,659 --> 00:32:22,659
O que você tem?

596
00:32:22,825 --> 00:32:23,992
Dê um nome.

597
00:32:24,159 --> 00:32:25,742
Pirâmides, Bart Simpsons...

598
00:32:25,909 --> 00:32:26,867
brincalhões...

599
00:32:27,034 --> 00:32:27,742
cangurus.

600
00:32:29,284 --> 00:32:30,034
Cangurus é bom.

601
00:32:30,950 --> 00:32:32,075
O que é um canguru?

602
00:32:32,242 --> 00:32:32,950
Que!

603
00:32:39,325 --> 00:32:40,200
Não para mim.

604
00:32:40,367 --> 00:32:43,117
Legal. Não há mais panoramas?

605
00:32:43,909 --> 00:32:47,367
Merda. Isso é ótimo.
Você tem visão de 180°.

606
00:32:47,534 --> 00:32:48,450
Sim, ótimo.

607
00:32:48,617 --> 00:32:49,617
Eu tenho lagostins.

608
00:32:50,992 --> 00:32:52,950
Essa é a liga principal.

609
00:32:53,117 --> 00:32:54,117
Você falará ao contrário.

610
00:32:54,284 --> 00:32:56,242
Sim. Me dê, me dê.

611
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
Como está o Homeboy viajando?

612
00:32:59,992 --> 00:33:01,034
O que ele disse?

613
00:33:01,200 --> 00:33:03,034
O que você quer sentir?

614
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Não estou me sentindo bem.

615
00:33:05,367 --> 00:33:06,867
Você tem um No-Doz?

616
00:33:07,742 --> 00:33:08,409
O que ele disse?

617
00:33:08,950 --> 00:33:11,659
Ele está chateado.
Você tem uma coisa do tipo transy?

618
00:33:12,367 --> 00:33:15,117
Sim. Eu tenho isso comigo.

619
00:33:22,742 --> 00:33:25,159
Esse é o problema deste país.

620
00:33:25,325 --> 00:33:27,034
Só conversa, nenhuma ação.

621
00:33:30,909 --> 00:33:34,909
Falando em ação.
Você quer espalhar isso por aí. OK!

622
00:33:35,075 --> 00:33:36,492
Eu estava pensando.

623
00:33:36,992 --> 00:33:40,784
Você chuta 2 milhões
para a empresa. O que você diz?

624
00:33:42,909 --> 00:33:44,950
Estou interessado.

625
00:33:45,450 --> 00:33:47,492
Mais sushi, alguém?

626
00:33:56,742 --> 00:34:00,034
- Deixe-se levar.
- Eu me deixo ir, vou embora!

627
00:34:00,492 --> 00:34:01,367
O que eu peguei?

628
00:34:01,534 --> 00:34:02,700
Um Walt Disney.

629
00:34:02,992 --> 00:34:05,784
Vou deixar crescer orelhas de rato?

630
00:34:06,784 --> 00:34:09,284
O que me incomoda, na França...

631
00:34:09,450 --> 00:34:11,992
algumas pessoas
não posso comprar um bife!

632
00:34:12,159 --> 00:34:14,200
Deixe-os comprar peixe.

633
00:34:20,534 --> 00:34:21,784
Isso <i>é</i> delicioso.

634
00:34:22,992 --> 00:34:24,492
Do seu país?

635
00:34:24,992 --> 00:34:28,575
Eu não nasci nas ilhas.
Eu sou de Paris.

636
00:34:32,034 --> 00:34:35,367
Você tem um cromossomo
com um osso no nariz, certo?

637
00:34:36,284 --> 00:34:38,700
Estou brincando!

638
00:34:41,575 --> 00:34:44,742
Não me coloque em apuros
com meu futuro parceiro.

639
00:34:45,242 --> 00:34:47,159
Ei, Pascal, 1,5 milhão?

640
00:35:15,700 --> 00:35:17,450
Merda! Isso foi... Ei.

641
00:35:17,617 --> 00:35:19,325
Preciso ver meu irmão.

642
00:35:19,492 --> 00:35:22,409
Eu fui mau.
Tenho que dizer a ele que o amo.

643
00:35:22,575 --> 00:35:25,242
Você sabe que sim.
Eu também te amo.

644
00:35:25,409 --> 00:35:26,534
- Porra!
- O que?

645
00:35:26,700 --> 00:35:28,825
Estou falando ao contrário.

646
00:35:29,242 --> 00:35:32,492
Eu digo que não posso encaminhar frases.
Caranguejos!

647
00:35:35,575 --> 00:35:37,950
Disney como? Sentiu alguma coisa?

648
00:35:38,617 --> 00:35:40,742
Olha que lindo!

649
00:35:41,825 --> 00:35:43,534
Bambi está dormindo.

650
00:35:44,200 --> 00:35:45,867
Assista. Maré alta!

651
00:35:47,575 --> 00:35:50,159
A vida é ótima.
Eu te amo, irmão!

652
00:35:51,909 --> 00:35:53,659
Vá devagar. Eu não consigo continuar!

653
00:35:53,825 --> 00:35:55,075
Está na sua cabeça.

654
00:35:55,242 --> 00:35:56,784
Deixe entrar. Respire!

655
00:35:56,950 --> 00:35:59,409
- Vamos para frente ou para trás?
- Avançar.

656
00:35:59,575 --> 00:36:01,617
É melhor que seja assim.

657
00:36:01,784 --> 00:36:02,950
Sente-se melhor?

658
00:36:03,617 --> 00:36:05,117
Linda, eu te amo.

659
00:36:06,159 --> 00:36:07,659
Olá, Espirro!

660
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Esse foi o Espirro.

661
00:36:13,284 --> 00:36:16,700
<i>52 mortos, 100 feridos...</i>

662
00:36:19,950 --> 00:36:21,200
O seu cinzeiro B está cheio?

663
00:36:22,742 --> 00:36:25,950
Não posso.
Ao contrário, sinto que estou.

664
00:36:26,117 --> 00:36:28,700
Melhor fazer backup. É mais fácil.

665
00:36:34,784 --> 00:36:37,159
Ei! Cuidado com os aristogatos!

666
00:36:37,575 --> 00:36:39,159
Um milhão.

667
00:36:39,325 --> 00:36:41,242
Menos lucro, mas sem risco.

668
00:36:41,409 --> 00:36:42,992
1 milhão. Agora.

669
00:36:45,992 --> 00:36:49,242
Nós vamos repassar isso
amanhã no escritório.

670
00:36:49,575 --> 00:36:51,409
Não seja bobo.

671
00:36:51,575 --> 00:36:56,075
Eu trouxe um provisório
contrato de acionistas.

672
00:37:02,075 --> 00:37:03,867
O contrato.

673
00:37:06,992 --> 00:37:07,617
Aqui?

674
00:37:07,784 --> 00:37:09,117
Não, nas costas.

675
00:37:10,950 --> 00:37:12,117
Há um espaço em branco.

676
00:37:12,284 --> 00:37:14,034
Iremos preenchê-lo mais tarde.

677
00:37:14,200 --> 00:37:15,117
Mais tarde?

678
00:37:18,117 --> 00:37:18,950
Aqui?

679
00:37:19,117 --> 00:37:20,825
- Certo.
- Agora.

680
00:37:32,200 --> 00:37:34,659
- 'Pascal Latour'?
- Boa ideia.

681
00:37:38,200 --> 00:37:40,034
Campainha. Com licença.

682
00:37:40,450 --> 00:37:41,659
Um minuto.

683
00:37:47,617 --> 00:37:50,784
Eu te amo, irmão.
Dê-me um beijo.

684
00:37:50,950 --> 00:37:52,117
O que é isso?

685
00:37:52,575 --> 00:37:53,159
Inversão de marcha!

686
00:37:53,742 --> 00:37:55,825
As inversões de marcha são estranhas. Para que lado?

687
00:37:55,992 --> 00:37:57,450
Você andou bebendo?

688
00:37:57,617 --> 00:37:59,659
Não, mas podemos.

689
00:38:00,409 --> 00:38:03,450
Eu quero te dizer que eu te amo.
Me ame? Beijos.

690
00:38:03,617 --> 00:38:04,742
Você está bem, querido?

691
00:38:05,200 --> 00:38:07,075
Vizinhos. Eles estão indo embora.

692
00:38:07,492 --> 00:38:08,367
Estamos esperando.

693
00:38:08,534 --> 00:38:09,617
Já estou aí.

694
00:38:09,950 --> 00:38:12,367
Mostre-os.
Eu amo vizinhos!

695
00:38:12,700 --> 00:38:15,409
Amigos seus?
Eu também os amo!

696
00:38:15,575 --> 00:38:17,159
Eu quero beijá-los!

697
00:38:19,700 --> 00:38:21,700
Você fodeu uma vez...

698
00:38:26,409 --> 00:38:27,492
Inacreditável!

699
00:38:38,617 --> 00:38:40,284
Entre, sente-se.

700
00:38:44,575 --> 00:38:45,742
Sente-se!

701
00:38:47,950 --> 00:38:49,117
Vizinhos.

702
00:38:50,034 --> 00:38:52,534
Devo abrir o champanhe?

703
00:38:52,700 --> 00:38:54,159
Sim, abra.

704
00:39:00,159 --> 00:39:03,784
Então, você mora no prédio?

705
00:39:08,409 --> 00:39:09,784
No prédio?

706
00:39:10,450 --> 00:39:13,450
Sim, eles são vizinhos.
Lá de cima.

707
00:39:14,242 --> 00:39:15,367
Você está em...

708
00:39:15,534 --> 00:39:16,784
comunicações?

709
00:39:17,284 --> 00:39:20,617
Não. Eles são mais artistas...
pintores...

710
00:39:20,784 --> 00:39:23,534
Você conhece tipos de pintores que fazem...
pinturas.

711
00:39:23,825 --> 00:39:26,159
Admiro muito os pintores.

712
00:39:26,325 --> 00:39:28,617
Acabei de investir em um pintor...

713
00:39:28,784 --> 00:39:29,659
não é famoso...

714
00:39:29,950 --> 00:39:33,492
mas ele vai
me render muito dinheiro.

715
00:39:36,409 --> 00:39:37,159
Que tipo

716
00:39:37,325 --> 00:39:39,034
de pintura você faz?

717
00:39:41,242 --> 00:39:42,325
Resumo!

718
00:39:42,742 --> 00:39:44,325
Eu acho que é abstrato.

719
00:39:44,492 --> 00:39:47,117
Adoro abstrato!

720
00:39:54,784 --> 00:39:57,200
Um pouco de champanhe?

721
00:39:58,034 --> 00:39:58,950
Que tipo?

722
00:39:59,117 --> 00:40:01,409
Braque ou Vasarely?

723
00:40:04,034 --> 00:40:05,075
Eu vejo.

724
00:40:08,742 --> 00:40:11,950
Eles não são apenas pintores.
Eles são comediantes.

725
00:40:16,409 --> 00:40:18,492
O que é essa merda do Mickey Mouse?

726
00:40:18,659 --> 00:40:21,575
Não Mickey Mouse.
Somos pintores.

727
00:40:21,742 --> 00:40:22,950
Vamos lá, nus!

728
00:40:23,992 --> 00:40:24,867
Isso é o suficiente!

729
00:40:26,075 --> 00:40:26,825
Nós estamos indo!

730
00:40:26,992 --> 00:40:27,992
Indo?

731
00:40:28,367 --> 00:40:29,659
Pegue seu casaco!

732
00:40:30,575 --> 00:40:32,200
Pegue seu casaco!

733
00:40:35,992 --> 00:40:37,617
Calem a cara!

734
00:40:38,700 --> 00:40:39,992
Pare de repetir!

735
00:40:41,784 --> 00:40:42,575
Cale-se!

736
00:40:43,950 --> 00:40:45,742
Pare de repetir, senão!

737
00:40:47,742 --> 00:40:50,159
Eles estão zombando de mim!

738
00:40:50,867 --> 00:40:51,534
Você terminou?

739
00:40:53,617 --> 00:40:54,450
Vamos!

740
00:40:56,284 --> 00:40:57,034
Stevie.

741
00:40:57,867 --> 00:40:59,617
Sr.

742
00:41:01,742 --> 00:41:03,117
Isto é um mal-entendido.

743
00:41:03,284 --> 00:41:05,617
O que? Sem dinheiro para a empresa?

744
00:41:05,784 --> 00:41:09,534
Fiz um mau investimento.
Estou esgotado.

745
00:41:09,700 --> 00:41:11,909
Conversaremos no escritório.

746
00:41:12,409 --> 00:41:14,742
Obrigado pelo jantar-teatro!

747
00:41:15,909 --> 00:41:17,700
Você vai conseguir!

748
00:41:31,784 --> 00:41:33,325
Agora estou desempregado!

749
00:41:34,784 --> 00:41:37,534
Não fique chateado.

750
00:41:37,992 --> 00:41:40,492
Você acha que é fácil conseguir trabalho?

751
00:41:40,909 --> 00:41:43,617
Você sempre pode vender este lugar.

752
00:41:43,784 --> 00:41:44,492
Não posso.

753
00:41:44,659 --> 00:41:46,659
Não é meu. Eu alugo.

754
00:41:47,867 --> 00:41:49,034
Sim? Quanto?

755
00:41:49,325 --> 00:41:50,075
9.500 F.

756
00:41:55,117 --> 00:41:57,242
30 anos de autocondução!

757
00:41:57,409 --> 00:41:59,367
Olha o que me ferra!

758
00:41:59,534 --> 00:42:02,242
Algumas sanguessugas!

759
00:42:02,409 --> 00:42:03,534
Quem precisa de você?

760
00:42:03,700 --> 00:42:04,367
Casal de quê?

761
00:42:04,534 --> 00:42:05,992
Sanguessugas!

762
00:42:14,034 --> 00:42:15,117
Aonde você vai?

763
00:42:15,284 --> 00:42:16,617
A sanguessuga está indo embora!

764
00:42:16,784 --> 00:42:18,659
Você também pode ficar.

765
00:42:18,825 --> 00:42:19,867
Minha jaqueta?

766
00:42:22,200 --> 00:42:27,034
Eu não sou um vagabundo.
Eu também tenho 'dirigido sozinho'!

767
00:42:58,742 --> 00:43:00,784
Mamãe ainda não voltou.

768
00:43:04,409 --> 00:43:06,075
O que você está fazendo aqui?

769
00:43:07,159 --> 00:43:08,867
De pijama?

770
00:43:11,534 --> 00:43:12,409
E aí?

771
00:43:12,575 --> 00:43:15,242
Coloquei minha pasta na porta.

772
00:43:15,409 --> 00:43:18,950
Tirei o lixo.
Não é minha culpa que tenha fechado!

773
00:43:22,409 --> 00:43:23,700
Ninguém tem chave?

774
00:43:23,867 --> 00:43:27,575
Mamãe chega amanhã.
E Glória...

775
00:43:27,950 --> 00:43:29,700
Quero dizer, o super...

776
00:43:29,867 --> 00:43:32,367
foi para Portugal.

777
00:43:34,325 --> 00:43:35,950
Ninguém senta para você?

778
00:43:36,159 --> 00:43:37,075
Eu não sou covarde!

779
00:43:37,992 --> 00:43:40,784
- Eu não disse isso.
- O que aconteceu?

780
00:43:41,450 --> 00:43:43,950
Um mosquito te picou?

781
00:43:44,409 --> 00:43:45,825
Não, nada.

782
00:43:46,784 --> 00:43:48,075
Apenas uma piada.

783
00:43:48,909 --> 00:43:50,325
Qual o seu nome?

784
00:43:52,325 --> 00:43:54,450
Didier Latour...

785
00:43:54,617 --> 00:43:59,034
filho de Josette M. Latour,
pai desconhecido.

786
00:44:00,284 --> 00:44:01,534
Qual é o seu?

787
00:44:02,617 --> 00:44:04,450
Michael Rossignol.

788
00:44:06,617 --> 00:44:08,950
Você bloqueou também?

789
00:44:21,409 --> 00:44:22,034
O que é isso?

790
00:44:24,742 --> 00:44:25,950
Uma criança?

791
00:44:28,992 --> 00:44:29,825
Problema?

792
00:44:33,617 --> 00:44:34,992
Eu vou explicar. Posso?

793
00:44:36,450 --> 00:44:37,575
Claro, entre.

794
00:44:39,409 --> 00:44:42,284
Legal da sua parte. Ele é muito fofo.

795
00:44:49,200 --> 00:44:50,617
- Você está dormindo?
- Não.

796
00:44:51,284 --> 00:44:52,284
Pegue o sofá.

797
00:44:52,450 --> 00:44:55,575
Não, o tapete é bom
para minhas costas.

798
00:44:57,159 --> 00:44:59,325
O que é aquilo?

799
00:44:59,742 --> 00:45:01,450
Use-os como travesseiro.

800
00:45:01,617 --> 00:45:02,909
Não, obrigado.

801
00:45:03,867 --> 00:45:05,534
Aquela vadia!

802
00:45:05,700 --> 00:45:06,867
Quem, a mãe?

803
00:45:07,034 --> 00:45:09,284
Todos eles.
Principalmente nossa mãe.

804
00:45:09,450 --> 00:45:11,742
Ela com certeza nos ferrou bem.

805
00:45:11,909 --> 00:45:14,617
- Não deveria ter nascido!
- Vamos!

806
00:45:14,909 --> 00:45:18,075
Estamos bem. Ele tem um emprego,
um apartamento.

807
00:45:19,034 --> 00:45:20,159
Negros.

808
00:45:20,450 --> 00:45:22,659
Ou engraxate ou presidente!

809
00:45:22,825 --> 00:45:23,700
Esse preto...

810
00:45:23,867 --> 00:45:25,867
tem um agendamento. às 9!
Pode!

811
00:45:29,242 --> 00:45:31,325
Tem certeza que não quer o sofá?

812
00:45:31,492 --> 00:45:33,784
Não, é bom para as minhas costas.

813
00:45:33,950 --> 00:45:37,367
Dor física não é nada
para a felicidade espiritual.

814
00:45:39,534 --> 00:45:40,367
Boa noite, irmão.

815
00:45:42,367 --> 00:45:43,450
Boa noite.

816
00:45:59,909 --> 00:46:01,450
O que diabos é isso?

817
00:46:02,367 --> 00:46:05,784
Merda! 9:30! Estou atrasado! Merda!

818
00:46:05,950 --> 00:46:08,492
É a porra do tapete!

819
00:46:09,659 --> 00:46:12,159
Você vai me demitir!

820
00:46:13,659 --> 00:46:15,909
Você! Eu disse para você parar!

821
00:46:16,075 --> 00:46:19,117
Coloquei um disco de colarinho.

822
00:46:19,284 --> 00:46:20,742
Apenas pegue minha cama!

823
00:46:20,909 --> 00:46:21,867
Algum café?

824
00:46:22,034 --> 00:46:23,784
Na cafeteria!

825
00:46:23,950 --> 00:46:25,534
Vá com calma. Relaxar.

826
00:46:25,700 --> 00:46:27,867
Se você quiser, nos separamos!

827
00:46:28,034 --> 00:46:29,159
Certo, porque...

828
00:46:29,325 --> 00:46:31,242
Passe-me isso. Eu não posso me curvar.

829
00:46:31,409 --> 00:46:36,159
Você se importa se eu ligar para a mãe da criança,
antes de eu sair?

830
00:46:41,200 --> 00:46:42,617
O que é?

831
00:46:44,534 --> 00:46:45,950
Não, nada.

832
00:46:46,117 --> 00:46:49,117
Durma em uma casa de recuperação,
mas não aqui!

833
00:46:51,200 --> 00:46:51,867
E isso!

834
00:46:54,034 --> 00:46:55,700
Isso não é um cabideiro!

835
00:47:03,534 --> 00:47:04,825
Bom dia...

836
00:47:05,950 --> 00:47:07,367
Sr.

837
00:47:07,659 --> 00:47:11,575
Ah, certo, ei.
Tenho uma carta para você.

838
00:47:19,575 --> 00:47:20,742
Oi.

839
00:47:21,034 --> 00:47:22,409
Ei, como você está?

840
00:47:22,575 --> 00:47:23,200
Pode!

841
00:47:25,325 --> 00:47:28,325
- Posso?
- Você poderia bater, querido.

842
00:47:28,492 --> 00:47:30,200
Foda-se isso. Estou demitido?

843
00:47:30,367 --> 00:47:33,909
Ei, desculpe. Mas você não pode
sempre faça do seu jeito.

844
00:47:34,075 --> 00:47:35,784
Sobre o que foi a noite passada?

845
00:47:35,950 --> 00:47:38,242
Eu sempre acreditei em você.

846
00:47:38,409 --> 00:47:40,159
Você cresceu nos anos 60?

847
00:47:40,325 --> 00:47:41,825
Você demonstrou.

848
00:47:41,992 --> 00:47:43,367
- Uma empresa...
- Certo!

849
00:47:43,534 --> 00:47:47,409
Como um balão. Eu ouvi!
Vou te dar um balão!

850
00:47:48,242 --> 00:47:49,742
O que você está fazendo?

851
00:47:49,909 --> 00:47:52,575
Vou cortar algum peso morto!

852
00:47:54,659 --> 00:47:57,242
Estou brincando!

853
00:47:57,409 --> 00:47:59,284
Com licença... vadia!

854
00:48:14,159 --> 00:48:17,075
<i>Olá. Esta é Cristina
e Michael...</i>

855
00:48:17,242 --> 00:48:18,200
Nunca em casa!

856
00:48:18,367 --> 00:48:22,242
O que sua mãe faz?
Deixei dez mensagens para ela!

857
00:48:22,617 --> 00:48:25,617
Imaginar? Ele tem apenas 6 anos.
Espere, vou vê-la!

858
00:48:25,784 --> 00:48:27,409
Não quer seu Quick?

859
00:48:27,575 --> 00:48:28,825
Eu não gosto disso.

860
00:48:29,200 --> 00:48:30,950
Quer um pouco de café?

861
00:48:31,117 --> 00:48:34,200
Certo! Que tal uísque?
Ele é apenas uma criança!

862
00:48:34,367 --> 00:48:35,700
O que você quer?

863
00:48:35,867 --> 00:48:38,367
Pops de cacau com gotas de chocolate.

864
00:48:38,534 --> 00:48:39,200
O que?

865
00:48:39,450 --> 00:48:41,117
Cacau Pop.

866
00:48:42,075 --> 00:48:44,367
Beba isso, então veremos.

867
00:48:44,534 --> 00:48:45,492
Mamãe os pega.

868
00:48:46,034 --> 00:48:48,575
Mas ela leva dois meses!

869
00:48:48,742 --> 00:48:51,409
- Você está sempre sozinho?
- Sim.

870
00:48:51,659 --> 00:48:53,700
Algumas mulheres são péssimas!

871
00:48:53,867 --> 00:48:57,034
- O que a mamãe faz?
- Sai, traz dinheiro para casa.

872
00:48:58,617 --> 00:48:59,492
Uma prostituta.

873
00:48:59,659 --> 00:49:01,034
Uma aeromoça.

874
00:49:01,200 --> 00:49:02,284
Qual é a diferença?

875
00:49:02,659 --> 00:49:06,075
Aeromoça.
Ela não é uma prostituta.

876
00:49:09,200 --> 00:49:11,409
Hora do seu banho.

877
00:49:13,242 --> 00:49:15,617
Estamos um pouco atrasados.

878
00:49:15,784 --> 00:49:16,492
Café?

879
00:49:16,659 --> 00:49:19,909
Na minha casa, se eu quiser!
Isso vai aqui!

880
00:49:20,325 --> 00:49:21,409
Palpitações!

881
00:49:21,575 --> 00:49:25,075
Apenas cuide de você mesmo.
Você viu a hora?

882
00:49:26,159 --> 00:49:27,742
Por que ele ainda está aqui?

883
00:49:28,367 --> 00:49:30,034
A mãe dele é aeromoça.

884
00:49:30,200 --> 00:49:33,825
Não é minha culpa se ela está em Cingapura!

885
00:49:33,992 --> 00:49:35,992
O que é isso, <i>minha</i> culpa?

886
00:49:36,159 --> 00:49:38,075
Você invade a geladeira,

887
00:49:38,242 --> 00:49:40,784
e eu pago a conta!
O que é isso?

888
00:49:40,950 --> 00:49:43,159
Se for uma questão de dinheiro...

889
00:49:43,325 --> 00:49:45,367
Tenho um contrato de filme funcionando.

890
00:49:45,534 --> 00:49:47,784
Spielberg ligou. Você estava fora.

891
00:49:50,159 --> 00:49:51,575
Estou nu.

892
00:49:51,742 --> 00:49:53,534
Mente? Estou no telefone.

893
00:49:53,992 --> 00:49:55,075
Não é minha praia.

894
00:49:55,242 --> 00:49:57,659
Deixe-o se lavar!
Ele não é <i>meu</i> filho!

895
00:49:57,825 --> 00:49:58,825
Como se ele fosse meu?

896
00:49:58,992 --> 00:50:00,034
Pode ser.

897
00:50:00,200 --> 00:50:01,784
O que é <i>essa</i> besteira?

898
00:50:01,950 --> 00:50:06,742
Sim. Ele tem 6 1/2.
Você a deixou há 7 anos...

899
00:50:06,909 --> 00:50:08,992
Sim, ele tem meu cabelo loiro!

900
00:50:09,742 --> 00:50:12,617
Somos irmãos,
e não somos parecidos.

901
00:50:13,034 --> 00:50:15,242
O que sou eu, a Sociedade Humana?

902
00:50:16,534 --> 00:50:20,492
Com 3 milhões de desempregados,
a camada de ozônio, Chernobyl...

903
00:50:20,659 --> 00:50:23,992
AIDS, hepatite A, B,
eles estão acabando

904
00:50:24,159 --> 00:50:25,700
de letras já!

905
00:50:26,284 --> 00:50:27,825
Todo o resto!

906
00:50:28,700 --> 00:50:30,367
Esse é o lado da limpeza.

907
00:50:30,700 --> 00:50:32,534
A esponja também.

908
00:50:32,700 --> 00:50:35,284
Além de drogas na escola, crack,
advogados!

909
00:50:35,450 --> 00:50:36,867
Eu esqueci deles!

910
00:50:37,034 --> 00:50:39,200
Se eu tivesse um filho, eu me mataria,

911
00:50:39,367 --> 00:50:41,242
então faça um aborto!

912
00:50:46,575 --> 00:50:47,992
O que eu disse?

913
00:50:54,034 --> 00:50:55,034
Porra!

914
00:51:02,784 --> 00:51:04,367
Ah, porra!

915
00:51:22,617 --> 00:51:23,867
Estou com frio.

916
00:51:41,409 --> 00:51:42,325
Você tem uma mãe.

917
00:51:45,867 --> 00:51:47,784
Você tem um pai.

918
00:51:49,075 --> 00:51:50,659
Esse pai é pai...

919
00:51:50,825 --> 00:51:53,450
Isso é muito difícil de dizer.

920
00:51:53,700 --> 00:51:54,950
Vamos.

921
00:51:56,034 --> 00:51:57,659
Espere... vou contar a ele.

922
00:51:59,117 --> 00:52:01,617
Olhe para mim. É muito simples.

923
00:52:04,784 --> 00:52:06,450
Quem é ele para você?

924
00:52:06,617 --> 00:52:07,992
Não. Suavemente.

925
00:52:08,159 --> 00:52:10,825
- Eu estava...
- Como o Dr. Spock.

926
00:52:10,992 --> 00:52:14,325
Deixe-me.
Estou nas comunicações.

927
00:52:16,034 --> 00:52:19,034
Sua mãe já mencionou seu pai?

928
00:52:19,950 --> 00:52:21,617
O que ela disse?

929
00:52:22,200 --> 00:52:25,409
Que ele era alto,
bonito e rico.

930
00:52:26,617 --> 00:52:27,784
Isso é difícil.

931
00:52:27,950 --> 00:52:28,992
Por que?

932
00:52:29,159 --> 00:52:31,367
Ela mentiu para ele.

933
00:52:31,534 --> 00:52:32,409
Ela não fez isso.

934
00:52:32,575 --> 00:52:35,325
Claro. Você está sem dinheiro...

935
00:52:35,492 --> 00:52:37,034
E eu sou feio?

936
00:52:37,242 --> 00:52:38,242
Diga!

937
00:52:38,409 --> 00:52:39,867
Cuspa isso.

938
00:52:40,034 --> 00:52:42,242
Bem, você não é nenhum Richard Gere.

939
00:52:42,409 --> 00:52:44,575
Eu tenho que ser Richard Gere?

940
00:52:44,742 --> 00:52:47,450
- Não, não <i>ser...</i>
- Você ouviu isso?

941
00:52:47,617 --> 00:52:50,409
- Eu ouvi, mas...
-Kevin Costner aqui!

942
00:52:50,575 --> 00:52:51,950
Chega de conversa de filme.

943
00:52:52,117 --> 00:52:54,075
Isso me ajuda.

944
00:52:54,242 --> 00:52:55,992
Chega, Sidney Poitier!

945
00:52:56,159 --> 00:52:57,325
<i>Você</i> conte a ele!

946
00:52:59,117 --> 00:53:00,534
<i>Você é</i> o pai dele!

947
00:53:00,700 --> 00:53:03,450
- Sim, e daí?
- Diga a ele!

948
00:53:06,159 --> 00:53:08,992
Bem, como você acabou de ouvir...

949
00:53:09,534 --> 00:53:11,742
Eu sou seu verdadeiro pai.

950
00:53:14,200 --> 00:53:16,284
E eu sou irmão dele, então...

951
00:53:17,409 --> 00:53:19,950
Eu sou seu ang-ong-tio.

952
00:53:20,117 --> 00:53:21,575
Somos irmãos...

953
00:53:21,742 --> 00:53:22,909
Então, de certa forma...

954
00:53:23,075 --> 00:53:26,492
Não, não imediatamente,
você vai traumatizá-lo.

955
00:53:27,534 --> 00:53:29,867
Então, como você se sente sobre isso?

956
00:53:32,117 --> 00:53:33,284
Estou com fome.

957
00:53:36,700 --> 00:53:37,784
O que ele disse?

958
00:53:37,950 --> 00:53:39,909
Não, não é custódia!

959
00:53:40,075 --> 00:53:42,742
Mas ele é meu filho,
Eu posso fazer alguma coisa.

960
00:53:42,909 --> 00:53:44,575
Eu nunca tive um pai.

961
00:53:44,742 --> 00:53:46,200
Nem eu. E daí?

962
00:53:46,617 --> 00:53:48,700
A mãe tem preferência.

963
00:53:48,867 --> 00:53:49,659
<i>Sua</i> mãe?

964
00:53:49,825 --> 00:53:52,659
Legalmente, você não o reconheceu.

965
00:53:52,825 --> 00:53:54,534
Coco Pops, certo?

966
00:53:54,700 --> 00:53:56,284
Legal, idiota.

967
00:53:56,450 --> 00:53:57,825
Parece legal, hein?

968
00:53:57,992 --> 00:53:59,867
- Rosa?
- Eu gosto de rosa.

969
00:54:00,034 --> 00:54:01,742
Você é um pouco estranho.

970
00:54:01,909 --> 00:54:04,284
Está tudo bem. Isso também.

971
00:54:04,450 --> 00:54:07,325
- Muito pequeno.
- O que? Está tudo bem.

972
00:54:07,492 --> 00:54:11,034
Esses preços! Menor é,
mais custa!

973
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
- Que diabos?
- Economia!

974
00:54:13,367 --> 00:54:14,492
Ei, eu pago.

975
00:54:14,659 --> 00:54:16,367
Ele é meu filho, eu pago.

976
00:54:16,534 --> 00:54:19,950
- Eles me conhecem aqui.
- Bom. Isso vai ajudar.

977
00:54:29,492 --> 00:54:31,575
Esses velhos de hoje!

978
00:54:32,409 --> 00:54:34,409
O que é isso, senhora?

979
00:54:35,034 --> 00:54:36,909
Você não tem vergonha?

980
00:54:39,617 --> 00:54:41,909
Nas palavras do estotista...

981
00:54:42,075 --> 00:54:43,242
Estoicista.

982
00:54:44,075 --> 00:54:46,617
Sextílio Crassius.

983
00:54:47,617 --> 00:54:51,784
"A filosofia ensina como morrer."

984
00:54:51,950 --> 00:54:53,784
O apodrecimento da carne...

985
00:54:53,950 --> 00:54:56,159
Entranhas pútridas...

986
00:54:56,742 --> 00:54:58,700
Doenças e o mau cheiro...

987
00:54:58,867 --> 00:55:01,284
Cólica. O fedor de...

988
00:55:04,492 --> 00:55:06,825
Bem, já era hora!

989
00:55:06,992 --> 00:55:09,659
O que há com todas as mensagens?

990
00:55:09,825 --> 00:55:14,367
Espere. Fácil! Sorte que eu fui.
O garoto estava trancado!

991
00:55:14,534 --> 00:55:16,325
Deixe-me falar com ele.

992
00:55:16,492 --> 00:55:19,700
Um segundo. Eu só queria...

993
00:55:19,867 --> 00:55:22,950
para dizer, você poderia ter
me disse que eu sou o pai.

994
00:55:23,200 --> 00:55:26,325
Você está maluco?
Miguel, seu filho?

995
00:55:26,825 --> 00:55:29,034
Quer ver meu traseiro?

996
00:55:29,325 --> 00:55:29,950
Ele é louco!

997
00:55:30,284 --> 00:55:31,117
Ela diz não.

998
00:55:31,284 --> 00:55:33,284
Eu não posso falar. Coloque-o.

999
00:55:35,159 --> 00:55:37,409
Michael, é a sua mãe.

1000
00:55:37,700 --> 00:55:38,742
Olá, mãe!

1001
00:55:39,200 --> 00:55:40,492
Oi. Você está bem?

1002
00:55:40,867 --> 00:55:41,825
Multar.

1003
00:55:41,992 --> 00:55:44,450
Não é minha culpa que a porta esteja fechada.

1004
00:55:44,784 --> 00:55:46,825
Eu sei, é meu. Desculpe.

1005
00:55:47,200 --> 00:55:48,992
Quando você vem?

1006
00:55:49,367 --> 00:55:52,742
Ainda não posso dizer. Mas muito em breve.
Promessa.

1007
00:55:53,075 --> 00:55:56,534
Aqui está um grande beijinho!

1008
00:55:56,992 --> 00:55:58,075
Beijinho!

1009
00:55:58,242 --> 00:55:59,784
E abraços!

1010
00:56:00,575 --> 00:56:02,659
Coloque seu pai. Quero dizer <i>ele.</i>

1011
00:56:02,992 --> 00:56:03,617
OK.

1012
00:56:03,784 --> 00:56:04,700
Pai, para você.

1013
00:56:06,117 --> 00:56:10,075
Eu tenho uma namorada
quem pode levá-lo até quinta-feira.

1014
00:56:10,242 --> 00:56:13,409
Vamos mantê-lo até quinta-feira.

1015
00:56:15,909 --> 00:56:20,159
Aqui está um número para me contatar
apenas no caso. Tem uma caneta?

1016
00:56:24,742 --> 00:56:25,909
Não estou com sono.

1017
00:56:26,659 --> 00:56:29,409
Quer que eu lhe conte uma história?

1018
00:56:29,575 --> 00:56:31,284
Eu não gosto de histórias.

1019
00:56:31,450 --> 00:56:33,075
Na sua idade, você deve.

1020
00:56:33,242 --> 00:56:34,367
Qual é aquele...

1021
00:56:35,575 --> 00:56:37,909
Vovó e o copo sete?

1022
00:56:38,075 --> 00:56:41,034
É comido pelo Barba Azul,
com Alladino.

1023
00:56:41,200 --> 00:56:43,325
Não. Que tal Tom Thumb?

1024
00:56:43,492 --> 00:56:46,450
Isso é ótimo.
As crianças estão abandonadas...

1025
00:56:46,617 --> 00:56:48,492
Esse não.

1026
00:56:48,659 --> 00:56:50,617
Tem certeza que quer uma história?

1027
00:56:50,784 --> 00:56:53,909
Eu não quero uma história!
Você entendeu?

1028
00:56:54,492 --> 00:56:58,284
OK. Nosso objetivo é agradar.
O que você quer?

1029
00:56:58,784 --> 00:57:00,950
Um SuperNintendo!

1030
00:57:04,075 --> 00:57:05,075
Um o quê?

1031
00:57:11,492 --> 00:57:13,492
Belo carro, tio B.

1032
00:57:13,992 --> 00:57:15,159
Mostre-me uma vez.

1033
00:57:15,325 --> 00:57:17,617
Não, é fácil. Faça como eu disse.

1034
00:57:17,784 --> 00:57:18,617
Seu filme?

1035
00:57:18,784 --> 00:57:20,534
É um remake de Casanova.

1036
00:57:20,700 --> 00:57:22,825
- Com Adjani?
- Certo.

1037
00:57:24,075 --> 00:57:26,950
Vire à esquerda, veremos melhor.

1038
00:57:27,117 --> 00:57:31,159
Certo. Desejo e culpa.
Não esqueça que ele é seu irmão!

1039
00:57:31,325 --> 00:57:34,409
Certo. Bom.
Onde está Casanova?

1040
00:57:35,159 --> 00:57:36,159
Bem aqui.

1041
00:57:36,325 --> 00:57:38,159
Dinheiro é um problema?

1042
00:57:39,742 --> 00:57:41,367
Sua cena é a próxima.

1043
00:57:42,867 --> 00:57:47,409
É isso que o cliente procura.
Ótimo currículo, qualificado.

1044
00:57:47,575 --> 00:57:48,825
Apenas um problema.

1045
00:57:50,034 --> 00:57:51,742
Você está desempregado.

1046
00:57:53,075 --> 00:57:54,575
É por isso que estou aqui.

1047
00:57:54,742 --> 00:57:56,242
Claro,

1048
00:57:56,409 --> 00:57:59,700
mas a coisa do "candidato a emprego"
é meio deprimente.

1049
00:57:59,867 --> 00:58:03,325
Logicamente, se eu tivesse um emprego,
Eu não precisaria de um.

1050
00:58:03,825 --> 00:58:05,784
Lógica, hoje em dia...

1051
00:58:06,075 --> 00:58:08,617
Eu vou ser contratado,
então volte.

1052
00:58:10,200 --> 00:58:14,409
E isso é pesado,
serviço pesado...

1053
00:58:14,575 --> 00:58:15,325
Problema.

1054
00:58:15,492 --> 00:58:16,825
Problemas, certo.

1055
00:58:16,992 --> 00:58:18,117
Senhoras e...

1056
00:58:18,284 --> 00:58:22,075
Cavalheiro.
Não, porque eu tenho Stainout!

1057
00:58:24,200 --> 00:58:26,450
10 TV Lotto, 2 Lucky's.

1058
00:58:28,784 --> 00:58:30,200
Fique com o troco!

1059
00:58:30,367 --> 00:58:31,575
Isso é um M-I-R-

1060
00:58:31,742 --> 00:58:32,909
A-C-L-E...

1061
00:58:33,534 --> 00:58:35,034
Uma bagunça de merda.

1062
00:58:35,825 --> 00:58:38,492
Seu treinamento do ego é ótimo.

1063
00:58:38,659 --> 00:58:43,200
Mas eu vou precisar
uma descrição detalhada dos objetivos.

1064
00:58:44,284 --> 00:58:45,325
Meus objetivos?

1065
00:58:46,075 --> 00:58:49,492
Meu objetivo é conseguir dinheiro
antes que eu fique de barriga para cima.

1066
00:58:54,200 --> 00:58:56,034
Pierre enche a banheira

1067
00:58:56,200 --> 00:59:00,117
1/3 menos que Jean, que preencheu
o dobro de Jacques.

1068
00:59:00,284 --> 00:59:02,617
Estúpido! A vida não é assim.

1069
00:59:02,784 --> 00:59:05,909
- Posso jogar Nintendo?
- O problema primeiro.

1070
00:59:07,575 --> 00:59:12,325
... mas Jacques usou 1/3
da água usada por Jean.

1071
00:59:12,492 --> 00:59:13,284
Nojento!

1072
00:59:13,450 --> 00:59:15,159
Eles compartilham a água do banho!

1073
00:59:16,325 --> 00:59:17,284
Você não entende?

1074
00:59:17,450 --> 00:59:18,825
Entendo!

1075
00:59:22,742 --> 00:59:25,492
Você só vive uma vez.
Foda-se essa coisa.

1076
00:59:44,575 --> 00:59:45,242
Tem um cigarro?

1077
00:59:50,075 --> 00:59:51,867
Quantos litros cúbicos

1078
00:59:52,034 --> 00:59:54,284
Jean e Jacques desperdiçaram?

1079
00:59:57,575 --> 01:00:00,825
Vá jogar Nintendo.
Preciso de paz e sossego.

1080
01:00:01,700 --> 01:00:03,575
Isto é...

1081
01:00:03,742 --> 01:00:04,867
há um problema.

1082
01:00:05,200 --> 01:00:09,325
Sim. Quanta água
é preciso lavar a bunda!

1083
01:00:12,075 --> 01:00:12,742
Problema?

1084
01:00:13,075 --> 01:00:14,867
Sem problemas.

1085
01:00:16,075 --> 01:00:16,950
Problema?

1086
01:00:22,284 --> 01:00:24,742
- Ele é tão fofo.
- A foto!

1087
01:00:24,909 --> 01:00:25,992
Ótima foto!

1088
01:00:36,117 --> 01:00:38,159
Abaixe a câmera!

1089
01:00:39,325 --> 01:00:42,992
- Estamos fodidos?
- Sim, eu te disse dez vezes.

1090
01:00:45,700 --> 01:00:47,450
O que Montaigne diria?

1091
01:00:47,617 --> 01:00:50,950
Montaigne?
Ele diria que estamos fodidos!

1092
01:00:51,117 --> 01:00:52,784
Totalmente fodido.

1093
01:00:55,325 --> 01:00:57,409
Ele é tão fofo.

1094
01:00:59,659 --> 01:01:01,034
Ele se parece comigo.

1095
01:01:01,200 --> 01:01:03,534
Uma foto nossa de nós três.

1096
01:01:06,784 --> 01:01:08,325
Corte essa besteira.

1097
01:01:08,492 --> 01:01:09,867
Sim, certo!

1098
01:01:10,034 --> 01:01:11,659
Somos irmãos de verdade!

1099
01:01:11,825 --> 01:01:15,159
Estou muito feliz com isso.

1100
01:01:16,825 --> 01:01:18,784
Você é meu irmão!

1101
01:01:19,117 --> 01:01:20,242
Eu estou livre.

1102
01:01:20,409 --> 01:01:22,950
- Foto!
- Foda-se Stevie!

1103
01:01:23,117 --> 01:01:24,325
Onde eu pressiono?

1104
01:01:25,242 --> 01:01:26,825
Venha aqui.

1105
01:01:26,992 --> 01:01:29,284
- Está indo.
- Rápido!

1106
01:01:31,950 --> 01:01:33,034
Sorriso!

1107
01:01:36,950 --> 01:01:38,992
Demorou?

1108
01:01:53,200 --> 01:01:55,117
Gonzalez, representante.

1109
01:01:55,284 --> 01:01:59,200
Pagamento inadimplente de honorários advocatícios.
Sr. Latour está?

1110
01:01:59,367 --> 01:02:01,492
Porra. Problema!

1111
01:02:02,242 --> 01:02:03,659
Uma Hewlett Packard...

1112
01:02:04,825 --> 01:02:05,909
2000.

1113
01:02:07,284 --> 01:02:11,200
Esse é um HP Vectra com DH 7;
vale pelo menos 15.000!

1114
01:02:11,367 --> 01:02:13,992
Certo, claro. 1.500.

1115
01:02:15,825 --> 01:02:17,409
Você deve a Jean-Claude...

1116
01:02:17,575 --> 01:02:19,409
Quero dizer, Sr. Larieux, muito mais.

1117
01:02:19,867 --> 01:02:22,284
Se você sempre dividir por dez!

1118
01:02:22,450 --> 01:02:24,117
- O que?
- Nada.

1119
01:02:24,909 --> 01:02:27,159
Agora, o conjunto de cozinha...

1120
01:02:27,325 --> 01:02:31,117
Geladeira, fogão...
vamos chamá-lo de 3.000.

1121
01:02:32,659 --> 01:02:33,450
Com licença.

1122
01:02:37,075 --> 01:02:40,659
Aqui fica pior.
O chiqueiro.

1123
01:02:43,075 --> 01:02:45,117
Um rack de lavanderia...

1124
01:02:45,284 --> 01:02:47,617
Não, isso é um Kundelitch.

1125
01:02:47,950 --> 01:02:52,950
Quem se importa com a marca?
Linha Kundelitch, OK, 150.

1126
01:02:53,117 --> 01:02:57,784
Multar. Fiz um bom investimento.
O monocromático de Whiteman.

1127
01:03:00,492 --> 01:03:01,200
Vamos ver.

1128
01:03:02,242 --> 01:03:04,159
Certo, não tem preço!

1129
01:03:04,784 --> 01:03:07,450
Estéreo, pelo que vale a pena. 1.000.

1130
01:03:08,825 --> 01:03:10,325
Um Super...

1131
01:03:11,825 --> 01:03:12,617
Nove Dez Faz.

1132
01:03:12,784 --> 01:03:14,784
Um SuperNintendo.

1133
01:03:14,950 --> 01:03:16,159
Não a Nintendo.

1134
01:03:16,325 --> 01:03:17,617
Esse é o garoto.

1135
01:03:19,742 --> 01:03:23,117
Pegue o tapete, meus sapatos,
mas não a Nintendo.

1136
01:03:23,284 --> 01:03:25,825
Um Super Nove Dez Do.

1137
01:03:26,325 --> 01:03:27,950
Que idiota.

1138
01:03:28,617 --> 01:03:31,992
Posso lembrá-lo
Sou um oficial juramentado do estado?

1139
01:03:32,159 --> 01:03:34,575
Foi o que eu disse, um idiota.

1140
01:03:34,742 --> 01:03:36,492
- Escorregou.
- Eu ouvi!

1141
01:03:36,659 --> 01:03:38,784
Cada insulto custará 500.

1142
01:03:38,950 --> 01:03:41,034
Espere. Eu peguei a TV...

1143
01:03:41,200 --> 01:03:41,867
Com licença.

1144
01:03:42,325 --> 01:03:43,617
Quanto custa um tapa?

1145
01:03:44,284 --> 01:03:46,909
É Thompson, novinho em folha.

1146
01:03:47,075 --> 01:03:48,242
Certo, 800.

1147
01:03:49,242 --> 01:03:50,325
Com licença...

1148
01:03:50,492 --> 01:03:51,492
eu poderia perguntar...

1149
01:03:52,700 --> 01:03:53,825
"saco de merda" contaria?

1150
01:03:55,659 --> 01:03:58,784
Só estou perguntando.
Isso é um insulto?

1151
01:04:01,534 --> 01:04:02,784
Eu te avisei! 500!

1152
01:04:02,950 --> 01:04:04,075
Coloque 3.000.

1153
01:04:04,950 --> 01:04:06,450
Gostaríamos de adicionar

1154
01:04:06,617 --> 01:04:08,367
"idiota", uh, "cabeça gorda"...

1155
01:04:08,534 --> 01:04:10,992
"foda-se quem faz merda"...

1156
01:04:11,325 --> 01:04:15,284
5.000.
Eu quero adicionar "idiota gordo

1157
01:04:15,450 --> 01:04:16,659
"quem fede..."

1158
01:04:16,825 --> 01:04:17,617
"Cara de banheiro"!

1159
01:04:17,784 --> 01:04:19,284
Pare com isso. Eu quero dizer isso.

1160
01:04:19,617 --> 01:04:21,534
Estamos parando, idiota.

1161
01:04:21,700 --> 01:04:22,450
Chega! Pare!

1162
01:04:22,617 --> 01:04:24,700
Esqueça-os. Esta é a minha casa.

1163
01:04:24,867 --> 01:04:29,117
Sua casa? eu vou ter
seu green card verificado.

1164
01:04:29,867 --> 01:04:30,617
Deixe-me passar.

1165
01:04:30,784 --> 01:04:32,700
Feio e racista?

1166
01:04:32,867 --> 01:04:34,742
- Deixe-me passar!
- Vá!

1167
01:04:36,825 --> 01:04:37,992
Eu fiz um juramento.

1168
01:04:39,367 --> 01:04:41,034
Eu não sou advogado.

1169
01:04:41,200 --> 01:04:42,325
Meu trabalho é esse.

1170
01:04:42,659 --> 01:04:44,367
- Eu fiz um juramento.
- O que?

1171
01:04:45,325 --> 01:04:47,992
Eu empurrei a escória
gostaria que você se suicidasse!

1172
01:04:48,284 --> 01:04:48,909
O que?

1173
01:04:49,075 --> 01:04:50,200
Para quê?

1174
01:04:50,367 --> 01:04:51,284
Suicídio!

1175
01:04:51,450 --> 01:04:53,992
- Ele é mau.
- Um cara muito mau.

1176
01:04:54,159 --> 01:04:56,242
Não! De novo não!

1177
01:04:56,409 --> 01:04:58,034
Isso não é legal.

1178
01:04:58,200 --> 01:04:59,575
Ele não é um homem legal.

1179
01:04:59,742 --> 01:05:01,034
Ele está com vergonha.

1180
01:05:01,200 --> 01:05:02,700
O que ele é mesmo?

1181
01:05:02,867 --> 01:05:04,075
Um oficial juramentado.

1182
01:05:04,242 --> 01:05:05,909
Não, ele é um grande merda.

1183
01:05:06,242 --> 01:05:07,784
Agora ele vai dizer isso.

1184
01:05:08,409 --> 01:05:09,825
Diga que você é um grande merda.

1185
01:05:09,992 --> 01:05:11,659
Um b-grande...

1186
01:05:12,492 --> 01:05:13,534
Eu sou um...

1187
01:05:13,950 --> 01:05:15,617
Uma grande merda. Uma grande merda.

1188
01:05:15,784 --> 01:05:17,784
Uma grande massa fedorenta de merda.

1189
01:05:21,867 --> 01:05:23,450
Fica bem nele!

1190
01:05:23,617 --> 01:05:25,700
Sim, é verdade. Olhe para ele.

1191
01:05:25,867 --> 01:05:27,409
Agora saia daqui.

1192
01:05:27,575 --> 01:05:28,200
Mover!

1193
01:05:28,367 --> 01:05:29,617
Você cresceu nos anos 60?

1194
01:05:48,867 --> 01:05:50,159
Porra!

1195
01:05:50,742 --> 01:05:52,450
Ele não está se movendo.

1196
01:05:53,492 --> 01:05:55,034
Ele queimou um fusível?

1197
01:05:56,742 --> 01:05:57,992
Boa viagem!

1198
01:06:00,409 --> 01:06:01,575
Estou com fome.

1199
01:06:05,242 --> 01:06:06,242
Agora não.

1200
01:06:06,409 --> 01:06:08,575
- Ele está morto.
- Não, ele não é.

1201
01:06:08,742 --> 01:06:10,034
Não fique maluco.

1202
01:06:10,200 --> 01:06:11,784
Esse cara estava respirando.

1203
01:06:11,950 --> 01:06:13,159
Você é médico?

1204
01:06:13,325 --> 01:06:16,284
Não, mas só porque
ele estava respirando baixo...

1205
01:06:16,450 --> 01:06:19,492
Em "Big Blue" ele demorou 10 minutos.
sem ar.

1206
01:06:19,659 --> 01:06:20,492
Verdadeiro.

1207
01:06:20,659 --> 01:06:22,534
Experimente 10 minutos. sem besteira!

1208
01:06:23,492 --> 01:06:26,617
Não vamos discutir.
O que está feito está feito.

1209
01:06:27,534 --> 01:06:29,409
Alguns caras pagariam
matar um repo man.

1210
01:06:29,575 --> 01:06:30,784
Você disse que ele está morto!

1211
01:06:30,950 --> 01:06:32,867
Não! Ele está bem.

1212
01:06:34,909 --> 01:06:39,200
Um pouco de eletricidade nunca fez mal a uma mosca!

1213
01:06:39,367 --> 01:06:40,617
<i>Os Rosenberg...</i>

1214
01:06:40,784 --> 01:06:42,659
Isso é um sinal!

1215
01:06:46,575 --> 01:06:47,867
Matamos o cara morto!

1216
01:06:55,867 --> 01:07:00,075
Christine, desculpe, a criança
quer ver você amanhã.

1217
01:07:00,242 --> 01:07:03,409
Você está em Nice? Surpresa!
Estamos a caminho.

1218
01:07:03,575 --> 01:07:04,575
O que está errado?

1219
01:07:04,950 --> 01:07:07,617
Eu e meus irmãos...
meio-irmãos...

1220
01:07:07,784 --> 01:07:12,200
De qualquer forma, vou explicar.
Havia um repo man, um Nintendo...

1221
01:07:12,367 --> 01:07:13,284
O quê?

1222
01:07:13,450 --> 01:07:17,242
Olha, temos grandes problemas financeiros.

1223
01:07:17,409 --> 01:07:19,659
Dinheiro?
Para recuperar meu filho?

1224
01:07:20,284 --> 01:07:20,950
O que!

1225
01:07:21,284 --> 01:07:23,034
Vá em frente. Ligue-o.

1226
01:07:23,450 --> 01:07:26,284
Eu não posso acreditar.
Eu não posso fazer isso.

1227
01:07:26,450 --> 01:07:27,742
Claro que você pode.

1228
01:07:28,992 --> 01:07:30,325
Eu não. Eu sou negro.

1229
01:07:30,492 --> 01:07:31,534
Na escola,

1230
01:07:31,700 --> 01:07:34,950
alguém está fodido,
Eu fui culpado por isso.

1231
01:07:35,117 --> 01:07:38,992
Você é louco. Negros hoje
são considerados normais.

1232
01:07:39,159 --> 01:07:40,617
- Acha que sim?
- Claro!

1233
01:07:40,784 --> 01:07:41,617
Ei, garoto!

1234
01:07:41,909 --> 01:07:45,075
Encha e lave o para-brisa!

1235
01:07:45,242 --> 01:07:46,409
Ver?

1236
01:07:46,575 --> 01:07:47,700
Não fique chateado.

1237
01:07:47,867 --> 01:07:51,284
Por que eu não deveria? Seu bastardo!
Vida baixa!

1238
01:07:51,450 --> 01:07:53,325
Não vamos ficar chateados!

1239
01:07:53,492 --> 01:07:55,825
Você sabe como isso é chamado?

1240
01:07:56,242 --> 01:07:58,575
Olha, estou sem...

1241
01:08:07,867 --> 01:08:10,284
- O quê?
- Ele não vai devolvê-lo.

1242
01:08:10,450 --> 01:08:11,742
Oi. Número 12.

1243
01:08:12,159 --> 01:08:14,117
São 15h70.

1244
01:08:14,284 --> 01:08:15,909
Fique com o troco!

1245
01:08:16,075 --> 01:08:16,909
Mova-se!

1246
01:08:17,409 --> 01:08:18,117
Bem?

1247
01:08:18,284 --> 01:08:20,117
Multar. Ela está nos esperando.

1248
01:08:20,284 --> 01:08:21,034
Então?

1249
01:08:21,200 --> 01:08:23,742
Ela está nos esperando. Está tudo bem.

1250
01:08:23,909 --> 01:08:26,450
- E então?
- Uma coisa de cada vez.

1251
01:08:26,617 --> 01:08:27,909
Ela está emocionada.

1252
01:08:28,659 --> 01:08:29,492
Minhas chaves!

1253
01:08:29,659 --> 01:08:33,200
SONO RÁPIDO - 99,90 F

1254
01:08:38,742 --> 01:08:42,450
Para menos de 100,
você tem que esperar isso.

1255
01:08:44,325 --> 01:08:45,700
A criança pode dormir.

1256
01:08:45,867 --> 01:08:47,200
Você está dormindo?

1257
01:08:47,367 --> 01:08:48,950
Eu certamente gostaria!

1258
01:08:49,325 --> 01:08:50,867
Alguém aí?

1259
01:08:51,034 --> 01:08:53,450
Ao lado! Tentando dormir!

1260
01:08:54,159 --> 01:08:54,992
Desculpe.

1261
01:08:55,159 --> 01:08:57,117
Nós não sabíamos. Boa noite!

1262
01:08:57,867 --> 01:09:00,659
Abaixo de 100, você tem que esperar.

1263
01:09:03,492 --> 01:09:05,367
- Oh não!
- Oh sim!

1264
01:09:05,617 --> 01:09:06,909
Mais dois aí.

1265
01:09:10,575 --> 01:09:12,200
Isso é muito quente.

1266
01:09:12,492 --> 01:09:14,950
- Te deixa com calor?
- Sem chance.

1267
01:09:15,117 --> 01:09:15,825
Te deixa com calor?

1268
01:09:15,992 --> 01:09:18,159
Isso é uma coisa que não acontece!

1269
01:09:19,034 --> 01:09:20,200
Na verdade...

1270
01:09:20,825 --> 01:09:22,575
Nunca vi você com uma garota.

1271
01:09:22,825 --> 01:09:23,784
Não, e daí?

1272
01:09:23,950 --> 01:09:25,409
Só estou dizendo.

1273
01:09:26,159 --> 01:09:27,325
Dizendo o quê?

1274
01:09:27,492 --> 01:09:28,367
Estou dizendo.

1275
01:09:29,367 --> 01:09:30,450
Cada um na sua.

1276
01:09:30,617 --> 01:09:32,325
O que isso significa?

1277
01:09:32,492 --> 01:09:35,284
- Você é um homem livre.
- Faça o que quiser.

1278
01:09:35,450 --> 01:09:37,242
Eu não gosto de nenhuma garota.

1279
01:09:37,784 --> 01:09:40,117
- Você está bem?
- Maldita pia!

1280
01:09:40,617 --> 01:09:43,617
Eu gosto de qualidade. Aqui.
A mulher ideal.

1281
01:09:43,784 --> 01:09:44,617
O que é isso?

1282
01:09:44,784 --> 01:09:45,909
Minha mulher ideal.

1283
01:09:46,700 --> 01:09:47,867
Pernas de Cindy Crawford.

1284
01:09:48,034 --> 01:09:49,575
Quadris basinger.

1285
01:09:49,742 --> 01:09:53,409
Busto de Demi Moore, boca de Pfeiffer,
Olhos de Sharon Stone.

1286
01:09:53,575 --> 01:09:56,159
Que tal um punho de Schwarzenegger?

1287
01:09:56,325 --> 01:09:58,450
Estamos apenas conversando.

1288
01:09:58,617 --> 01:10:01,867
- Isto é um hotel.
- Não, é um palácio de merda.

1289
01:10:06,367 --> 01:10:07,825
Não está aí.

1290
01:10:07,992 --> 01:10:09,492
Tenho que olhar para ter certeza.

1291
01:10:09,659 --> 01:10:11,825
Um repo man morto não é novidade.

1292
01:10:11,992 --> 01:10:14,992
Não como Priscilla Presley
tive sarampo!

1293
01:10:15,284 --> 01:10:16,367
Não olhe.

1294
01:10:16,534 --> 01:10:18,200
Tio B. está no jornal.

1295
01:10:21,450 --> 01:10:22,367
Ei.

1296
01:10:22,992 --> 01:10:26,200
Você disse Isabelle Adjani
te adorou?

1297
01:10:26,367 --> 01:10:28,700
- Sim, por quê?
- Parece que sim!

1298
01:10:28,867 --> 01:10:30,950
- O que?
- Casanova!

1299
01:10:31,909 --> 01:10:32,700
Que merda!

1300
01:10:32,867 --> 01:10:34,825
Margot e Maria Antonieta...

1301
01:10:34,992 --> 01:10:36,700
com certeza se dão muito bem!

1302
01:10:39,909 --> 01:10:40,700
Estou no jornal!

1303
01:10:40,867 --> 01:10:42,367
Sim, certo.

1304
01:10:51,742 --> 01:10:53,159
“Um pai desequilibrado…”

1305
01:10:53,659 --> 01:10:55,867
- Vá em frente.
- "... pai que...

1306
01:10:56,034 --> 01:11:00,409
"não podia aceitar a paternidade,
um paranóico bastante chato...

1307
01:11:00,575 --> 01:11:04,909
"um verdadeiro tipo machista", diz o Dr. Mono,
"irresponsável e perigoso".

1308
01:11:05,075 --> 01:11:06,659
- Parar.
- Estou lendo!

1309
01:11:06,825 --> 01:11:08,492
- Tenho razão.
- Rir!

1310
01:11:08,659 --> 01:11:09,325
Prossiga!

1311
01:11:09,492 --> 01:11:12,200
- "Seu ato desprezível"...
- Péssima escrita!

1312
01:11:12,367 --> 01:11:15,159
"... foi instigado
por dois cúmplices...

1313
01:11:16,284 --> 01:11:17,992
"... ainda não identificado.

1314
01:11:19,075 --> 01:11:23,742
"É preciso adivinhar que eles são medíocres
parasitas, sem futuro."

1315
01:11:23,909 --> 01:11:27,700
Analfabeto! Esse cara
deve ser um jornalista esportivo.

1316
01:11:27,867 --> 01:11:29,367
- Preparar?
- Sim.

1317
01:11:30,992 --> 01:11:32,034
Merda!

1318
01:11:32,200 --> 01:11:34,950
Certifique-se
não há nenhuma câmera lá.

1319
01:11:35,117 --> 01:11:38,034
Você está doente?
Uma câmera aí?

1320
01:11:38,200 --> 01:11:39,492
Sim. Vamos.

1321
01:11:40,742 --> 01:11:42,700
Não serei ampla!

1322
01:11:47,200 --> 01:11:48,950
Não serei ampla!

1323
01:11:52,784 --> 01:11:53,867
Seu nome é Julieta.

1324
01:11:54,034 --> 01:11:56,159
Certo! Eu sou Gladys Knight,
você é o Pips!

1325
01:11:56,325 --> 01:11:58,075
- Ligue para a mãe dele.
- Sim.

1326
01:11:58,700 --> 01:11:59,909
Estou esgotado.

1327
01:12:00,992 --> 01:12:02,367
Ah, porra!

1328
01:12:02,659 --> 01:12:03,700
Nenhuma mudança?

1329
01:12:03,867 --> 01:12:04,992
Nada.

1330
01:12:05,159 --> 01:12:06,409
Ah, porra!

1331
01:12:06,950 --> 01:12:08,034
Estou com fome.

1332
01:12:10,159 --> 01:12:11,950
Eu nunca disse isso.

1333
01:12:12,117 --> 01:12:15,325
Claro, jornalistas.
Mas estamos numa merda!

1334
01:12:16,534 --> 01:12:18,159
Sim, é um erro!

1335
01:12:18,534 --> 01:12:20,742
- O que há com ela?
- Deixe-me.

1336
01:12:20,909 --> 01:12:22,534
Relaxar. Eu entendi.

1337
01:12:23,492 --> 01:12:25,159
Senhora, houve

1338
01:12:25,325 --> 01:12:27,325
um mal-entendido. O que?

1339
01:12:27,492 --> 01:12:30,242
Eu sou tio dele. O irmão.

1340
01:12:31,575 --> 01:12:32,784
Ela quer o menino.

1341
01:12:33,742 --> 01:12:34,742
Julieta!

1342
01:12:36,159 --> 01:12:37,367
Miguel, venha aqui!

1343
01:12:39,159 --> 01:12:40,200
Sua mãe.

1344
01:12:40,367 --> 01:12:41,867
Diga a ela para não se preocupar.

1345
01:12:42,034 --> 01:12:44,242
Estou dizendo para você não se preocupar.

1346
01:12:44,409 --> 01:12:45,742
Estou bem.

1347
01:12:46,534 --> 01:12:50,117
Estou vestido como uma menina,
mas eu faço xixi em pé.

1348
01:12:50,284 --> 01:12:54,117
Matamos o cara na ambulância,
roubou roupa íntima...

1349
01:12:55,617 --> 01:13:00,325
Ele está bem. Obtenha uma retratação,
ou não ligamos de volta!

1350
01:13:01,117 --> 01:13:02,409
25 para a chamada.

1351
01:13:03,367 --> 01:13:04,784
Muito gentil da sua parte.

1352
01:13:04,950 --> 01:13:05,784
Não me enrijeça.

1353
01:13:08,325 --> 01:13:10,034
Mais? Agora ou nunca.

1354
01:13:10,659 --> 01:13:11,909
Comemos o suficiente.

1355
01:13:12,075 --> 01:13:13,200
OK, aqui vai.

1356
01:13:15,534 --> 01:13:18,784
Duas caixas de Lucky
e 10 loterias de TV.

1357
01:13:21,075 --> 01:13:23,492
- Que puta!
- Porra, ei...

1358
01:13:23,659 --> 01:13:25,284
Como se fôssemos uma má influência!

1359
01:13:25,450 --> 01:13:26,909
Endireite sua peruca.

1360
01:13:27,075 --> 01:13:28,242
Quanto?

1361
01:13:30,659 --> 01:13:31,617
Inacreditável!

1362
01:13:31,909 --> 01:13:32,909
Puta merda!

1363
01:13:33,200 --> 01:13:35,075
Eu tenho três TVs!

1364
01:13:35,617 --> 01:13:37,200
- Sem chance!
- Sim!

1365
01:13:38,075 --> 01:13:38,950
Não pode ser!

1366
01:13:39,117 --> 01:13:40,617
Inacreditável!

1367
01:13:40,784 --> 01:13:43,325
Olhar! Um dois três!

1368
01:13:43,492 --> 01:13:44,992
Três TVs!

1369
01:13:45,409 --> 01:13:46,575
Ele tem 3 TVs.

1370
01:13:48,159 --> 01:13:49,992
Não, ele não quer.

1371
01:13:50,284 --> 01:13:52,200
Sim, ele faz, ele faz.

1372
01:13:53,284 --> 01:13:54,700
Parabéns.

1373
01:13:54,867 --> 01:13:55,700
Champanhe!

1374
01:13:57,534 --> 01:14:00,450
Uma foto!
Todos! Na foto!

1375
01:14:00,617 --> 01:14:02,659
Uma foto!
Vamos, senhores!

1376
01:14:03,909 --> 01:14:05,742
Elvis, vamos! Ele é tímido!

1377
01:14:06,325 --> 01:14:07,534
Vamos festejar!

1378
01:14:14,700 --> 01:14:15,867
Billy, o garoto!

1379
01:14:16,034 --> 01:14:17,242
Sim, vamos lá!

1380
01:14:18,575 --> 01:14:20,242
Bebidas por conta da casa!

1381
01:14:20,409 --> 01:14:22,284
Não. O café.

1382
01:14:22,450 --> 01:14:23,867
Sim, o café.

1383
01:14:24,034 --> 01:14:25,242
Muito generoso.

1384
01:14:25,450 --> 01:14:27,367
- Foto.
- Espere. Problema.

1385
01:14:27,784 --> 01:14:30,825
A câmera está no carro.
Eu atendo.

1386
01:14:31,534 --> 01:14:34,117
Sem câmera, sem foto!

1387
01:14:34,950 --> 01:14:36,242
Mantenha essa pose.

1388
01:14:38,450 --> 01:14:41,825
Ele não encontrará a câmera.
Eu escondi.

1389
01:14:42,367 --> 01:14:43,492
Você é ótimo!

1390
01:14:44,117 --> 01:14:45,617
Aproxime-se!

1391
01:14:46,159 --> 01:14:48,950
Ele tem 3... 3 TVs, vovó!

1392
01:14:49,409 --> 01:14:50,659
Viva a França!

1393
01:14:51,450 --> 01:14:54,784
Eu simplesmente esqueci.
Aproxime-se para ver a foto.

1394
01:14:54,950 --> 01:14:56,784
Mais perto! Mais perto!

1395
01:14:58,450 --> 01:14:59,909
Sorriso. São 3 TVs!

1396
01:15:00,409 --> 01:15:02,950
Sorriso. Pareça afiado.
E agora...

1397
01:15:21,325 --> 01:15:24,242
Tem certeza que ele tinha 3 TVs?

1398
01:15:27,075 --> 01:15:29,034
Eu nunca os vi.

1399
01:15:32,450 --> 01:15:34,867
Subimos no vagão.

1400
01:15:43,034 --> 01:15:44,159
Estou com fome.

1401
01:15:44,700 --> 01:15:45,950
Porra!

1402
01:15:48,034 --> 01:15:52,075
Com licença. Minha esposa está no carro,
e nós quebramos.

1403
01:15:52,242 --> 01:15:57,450
Ela está em trabalho de parto. Você poderia me emprestar
50 francos por um táxi?

1404
01:15:57,659 --> 01:15:59,867
Ela vai ter gêmeos. 50 seriam...

1405
01:16:00,159 --> 01:16:01,492
Três francos.

1406
01:16:02,534 --> 01:16:05,242
Quer comprar um Breitling?
7.000? Não?

1407
01:16:08,700 --> 01:16:10,659
Comprar um relógio? Um Breitling?

1408
01:16:10,992 --> 01:16:12,950
Eu sou iugoslavo.

1409
01:16:13,409 --> 01:16:17,742
Meu filho está doente.
Ajude-me, por favor.

1410
01:16:18,159 --> 01:16:21,825
Com licença, minha esposa está no carro.

1411
01:16:21,992 --> 01:16:25,159
Nós quebramos. Ela está em trabalho de parto.
50 francos...

1412
01:16:25,867 --> 01:16:26,909
Vadia!

1413
01:16:27,075 --> 01:16:29,534
Por favor, senhora!

1414
01:16:31,325 --> 01:16:32,409
CADELA

1415
01:16:33,825 --> 01:16:36,534
Um Breitling. 2.000 francos.

1416
01:16:36,700 --> 01:16:39,617
Obrigado. Feliz automobilismo.

1417
01:16:40,534 --> 01:16:42,825
Com licença, minha esposa está...

1418
01:16:44,825 --> 01:16:49,534
Ela é um pé no saco. Mulheres!
Mas vou endireitá-la.

1419
01:16:49,700 --> 01:16:52,450
Está sempre em frente. Boa noite!

1420
01:16:53,075 --> 01:16:55,200
Por favor. Eu sou iugoslavo.

1421
01:17:05,659 --> 01:17:07,075
Mais ou Leshki.

1422
01:17:07,242 --> 01:17:09,450
Sérvio ou Croata?

1423
01:17:10,242 --> 01:17:12,742
Um relógio? 1.000F?

1424
01:17:15,992 --> 01:17:17,867
Que tal 900?

1425
01:17:19,200 --> 01:17:20,450
Sete?

1426
01:17:21,200 --> 01:17:23,117
Eu sou Porchageesh...

1427
01:17:23,450 --> 01:17:25,200
De Lisboa.

1428
01:17:25,867 --> 01:17:29,284
Meu nome é Porchageesh.

1429
01:17:30,075 --> 01:17:32,034
Vamos dividir. Chis é um problema.

1430
01:17:32,200 --> 01:17:34,159
450? Resultado final.

1431
01:17:34,909 --> 01:17:35,867
300?

1432
01:17:36,034 --> 01:17:37,409
Eu não vou entregar isso!

1433
01:17:37,575 --> 01:17:38,617
Sim!

1434
01:17:43,534 --> 01:17:45,575
- Obrigado.
- Tchau. De nada.

1435
01:17:47,492 --> 01:17:48,367
Estou com fome.

1436
01:17:48,534 --> 01:17:49,534
Ah, porra!

1437
01:17:51,034 --> 01:17:54,325
<i>É uma história muito doce...</i>

1438
01:17:55,450 --> 01:17:58,659
<i>um romance moderno...</i>

1439
01:17:59,075 --> 01:17:59,700
Moderno!

1440
01:18:04,909 --> 01:18:09,242
<i>Este país cheira a morte.
Este país tem mau hálito.</i>

1441
01:18:38,034 --> 01:18:38,992
Algumas pessoas!

1442
01:18:39,159 --> 01:18:40,742
Yuppie!

1443
01:18:42,242 --> 01:18:43,992
Você disse que eu ganhei um presente!

1444
01:18:45,200 --> 01:18:45,992
E agora?

1445
01:18:46,284 --> 01:18:50,200
Você disse que eu ganhei um presente.
Eu quero um Game Boy.

1446
01:18:50,367 --> 01:18:53,159
Não, não conseguimos dinheiro suficiente.

1447
01:18:53,325 --> 01:18:54,950
Eu vou gritar Tio B

1448
01:18:55,117 --> 01:18:57,117
fica nu no jornal!

1449
01:18:57,284 --> 01:18:58,075
Gritar!

1450
01:18:58,242 --> 01:18:58,992
E mais...

1451
01:18:59,159 --> 01:19:01,242
você me sequestrou da minha mãe!

1452
01:19:01,575 --> 01:19:03,034
Não, não grite!

1453
01:19:10,450 --> 01:19:12,450
- O que é isso?
- O alarme.

1454
01:19:12,617 --> 01:19:13,617
Posso te ajudar?

1455
01:19:14,825 --> 01:19:16,784
A TV. Queremos TV.

1456
01:19:16,950 --> 01:19:18,909
Por aqui, por favor.

1457
01:19:19,242 --> 01:19:21,284
Você tem um orçamento?

1458
01:19:21,534 --> 01:19:22,659
O céu é o limite.

1459
01:19:22,825 --> 01:19:23,575
Nesse caso,

1460
01:19:23,742 --> 01:19:27,284
posso sugerir o topo
modelo feito hoje:

1461
01:19:27,450 --> 01:19:32,367
O sistema espacial Grunson.
Antiflutuante, pronto para cabo duplo...

1462
01:19:32,534 --> 01:19:35,409
AMIGO, SECAM, NTSC,
Cabo coaxial norma JBM.

1463
01:19:35,575 --> 01:19:38,325
Apresentando o cátodo Y 102,

1464
01:19:38,492 --> 01:19:42,617
precisão de 320.000 pixels lineares.

1465
01:19:43,200 --> 01:19:47,617
Ele vem em preto ébano, amarelo Damas,
e azul do mar do sul.

1466
01:19:48,575 --> 01:19:49,909
De tirar o fôlego...

1467
01:19:50,075 --> 01:19:52,492
sem falar no som estéreo.

1468
01:19:53,159 --> 01:19:55,825
Nenhum som. Mude o canal!

1469
01:19:55,992 --> 01:19:58,700
Claro. Pressione aqui. Veja:

1470
01:19:58,867 --> 01:20:02,950
Nenhuma comparação com outros aparelhos de TV.
Veja essa clareza.

1471
01:20:03,117 --> 01:20:06,284
Você pensaria que aqueles três
estavam na sala!

1472
01:20:07,284 --> 01:20:08,242
O preço é

1473
01:20:08,409 --> 01:20:12,617
claro que bastante alto.
Mas apenas ouça o som.

1474
01:20:12,784 --> 01:20:14,700
<i>Traga de volta a pena de morte!</i>

1475
01:20:15,075 --> 01:20:17,034
<i>Traga a guilhotina de volta.</i>

1476
01:20:17,200 --> 01:20:18,784
O Game Boy!

1477
01:20:20,492 --> 01:20:22,784
Tem desconto de fábrica!

1478
01:20:22,950 --> 01:20:23,992
Sem baterias!

1479
01:20:25,284 --> 01:20:26,700
Isso é péssimo!

1480
01:20:26,867 --> 01:20:28,034
Sim, é uma merda.

1481
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
- O que é isso?
- Policiais!

1482
01:20:30,784 --> 01:20:32,034
- Fácil.
- São os policiais!

1483
01:20:32,200 --> 01:20:34,284
- É?
- Faça alguma coisa!

1484
01:20:34,450 --> 01:20:35,700
Malditos policiais!

1485
01:20:35,867 --> 01:20:37,575
Para onde eu vou?

1486
01:20:38,325 --> 01:20:39,617
ELÉTRICA CO.

1487
01:21:05,075 --> 01:21:06,950
É bom aqui.

1488
01:21:09,075 --> 01:21:12,575
Isso é profundo.
Espere, deixe-me anotar.

1489
01:21:12,742 --> 01:21:14,367
Pessoal, estamos afundados.

1490
01:21:14,534 --> 01:21:16,492
Este é um beco sem saída.

1491
01:21:16,659 --> 01:21:19,825
Suicídio. Essa é a única resposta.

1492
01:21:20,742 --> 01:21:23,575
Todos os grandes fizeram isso.
Não foi por acaso.

1493
01:21:23,742 --> 01:21:25,075
Mensalante...

1494
01:21:25,700 --> 01:21:28,700
- Aquele japonês, Shishima...
- Mishima.

1495
01:21:29,450 --> 01:21:32,825
- Todos os grandes.
-Kurt Cobain.

1496
01:21:32,992 --> 01:21:34,159
Suficiente.

1497
01:21:34,325 --> 01:21:36,409
O que você estava dizendo?

1498
01:21:36,575 --> 01:21:39,159
Que as nuvens são lindas?

1499
01:21:39,325 --> 01:21:40,784
Não me irrite.

1500
01:21:42,284 --> 01:21:45,409
De qualquer forma,
Eu sei que isso é tudo culpa minha.

1501
01:21:45,825 --> 01:21:46,867
Eu não disse isso.

1502
01:21:47,034 --> 01:21:49,159
Não, mas você pensou.

1503
01:21:49,700 --> 01:21:50,909
Aonde você vai?

1504
01:21:51,325 --> 01:21:54,284
Eu sou a causa, tenho que pagar.

1505
01:21:54,450 --> 01:21:56,450
O que você está fazendo?

1506
01:21:56,867 --> 01:21:59,284
Fique para trás ou eu... pularei.

1507
01:21:59,450 --> 01:22:00,700
Eu vou ficar para trás.

1508
01:22:00,867 --> 01:22:01,950
Volte aqui.

1509
01:22:02,117 --> 01:22:03,367
Você está nos assustando...

1510
01:22:04,784 --> 01:22:07,450
- De volta!
- Voltei!

1511
01:22:07,617 --> 01:22:09,950
Vamos, pense no seu filho.

1512
01:22:10,409 --> 01:22:12,575
Não. Somos seus irmãos.

1513
01:22:12,742 --> 01:22:14,575
Duas metades não formam um todo!

1514
01:22:16,242 --> 01:22:18,492
- Vamos.
- Voltar! Eu farei isso!

1515
01:22:20,784 --> 01:22:23,534
Vá em frente, pule!
Veja se eu dou a mínima!

1516
01:22:23,700 --> 01:22:24,284
O que?

1517
01:22:24,450 --> 01:22:25,784
Vou sentir falta do funeral!

1518
01:22:26,284 --> 01:22:28,617
Você acha que eu quero um...

1519
01:22:29,659 --> 01:22:32,450
O que há de errado com meu rosto?

1520
01:22:32,617 --> 01:22:34,825
Eu não suporto sua cara!

1521
01:22:34,992 --> 01:22:37,575
Preto! Foda-se,
e Montaigne também!

1522
01:22:37,742 --> 01:22:40,200
Perca-se com sua cara de Q-Tip!

1523
01:22:40,700 --> 01:22:41,867
Q-Dica!

1524
01:22:42,159 --> 01:22:44,075
Parar. Esta não é a Selma.

1525
01:22:44,617 --> 01:22:45,617
Pode!

1526
01:22:47,659 --> 01:22:51,117
Nos veremos no Oscar:
"Chupe, querido!"

1527
01:22:51,284 --> 01:22:54,117
Porra, pessoal. Essa merda é...

1528
01:22:54,284 --> 01:22:56,117
Sua merda é uma merda para o cérebro!

1529
01:22:56,284 --> 01:22:57,034
O que?

1530
01:22:57,700 --> 01:23:00,659
Retire isso ou eu pulo.

1531
01:23:00,825 --> 01:23:01,700
O que é?

1532
01:23:01,867 --> 01:23:03,784
Ei! Pensei nisso primeiro!

1533
01:23:04,159 --> 01:23:06,034
- Minha ideia!
- Mas estou falando sério!

1534
01:23:06,200 --> 01:23:07,450
Quer apostar que vou?

1535
01:23:09,409 --> 01:23:12,784
Você está cheio de merda.
Você não pode cortar as unhas!

1536
01:23:12,950 --> 01:23:14,284
Você verá.

1537
01:23:14,450 --> 01:23:15,075
Pai?

1538
01:23:15,242 --> 01:23:17,159
Espere. eu pulo,
Já volto.

1539
01:23:17,325 --> 01:23:18,450
Vamos fazer uma aposta.

1540
01:23:18,617 --> 01:23:20,575
Nojento. Estou farto.

1541
01:23:21,492 --> 01:23:24,325
Se não fosse pela criança, eu teria feito isso.

1542
01:23:24,492 --> 01:23:25,659
Eu não preciso de você.

1543
01:23:26,575 --> 01:23:27,909
Filósofo!

1544
01:23:28,075 --> 01:23:32,159
Como se eu precisasse de um "comunicador",
com um rabo de cavalo viado?

1545
01:23:32,325 --> 01:23:33,367
O que é que foi isso?

1546
01:23:33,534 --> 01:23:35,700
- Você não gosta disso!
- Diga de novo!

1547
01:23:37,200 --> 01:23:38,742
- Cabeça Farta!
- Caramba!

1548
01:23:41,492 --> 01:23:42,992
Vamos, pule. Pular!

1549
01:23:45,242 --> 01:23:46,617
Isso é fraternidade!

1550
01:23:46,784 --> 01:23:47,534
Bicha!

1551
01:23:49,325 --> 01:23:51,867
O outro Solo Cherry Thrill?

1552
01:23:52,367 --> 01:23:55,159
O que? A torta? Para ele.

1553
01:23:55,325 --> 01:23:57,242
Quero dizer, para a jovem.

1554
01:24:00,242 --> 01:24:01,909
Pai, o que é um viado?

1555
01:24:04,659 --> 01:24:05,867
Coma sua torta.

1556
01:24:11,992 --> 01:24:13,492
Um viado é...

1557
01:24:13,784 --> 01:24:15,325
alguém que mente.

1558
01:24:16,742 --> 01:24:19,242
Quem não conta
a verdade, um mentiroso.

1559
01:24:19,992 --> 01:24:22,492
É mentiroso, entendeu?

1560
01:24:22,659 --> 01:24:24,034
Coma, vamos.

1561
01:24:27,159 --> 01:24:29,659
O que é?
O que há de errado, Juliette?

1562
01:24:30,200 --> 01:24:32,784
Engoliu um caroço de cereja?

1563
01:24:33,867 --> 01:24:36,534
Faça alguma coisa! Procure um médico!

1564
01:24:37,534 --> 01:24:38,784
Eu sou médico.

1565
01:24:38,950 --> 01:24:41,242
Deixe-me. Eu sou pediatra.

1566
01:24:42,659 --> 01:24:43,784
O que está errado?

1567
01:24:44,075 --> 01:24:45,825
Acabei de começar a comer!

1568
01:24:47,325 --> 01:24:49,534
- O que foi, Dr.?
- O poço?

1569
01:24:49,700 --> 01:24:50,784
Tem certeza?

1570
01:24:50,950 --> 01:24:53,034
Eu não estou mentindo. Eu não sou viado.

1571
01:24:53,575 --> 01:24:55,492
Delírio. O hospital!

1572
01:24:55,659 --> 01:24:57,534
Não tenho transporte.

1573
01:24:57,700 --> 01:24:58,784
Alguém poderia..?

1574
01:24:58,950 --> 01:24:59,867
Eu sou o gerente...

1575
01:25:00,034 --> 01:25:01,700
Eu tenho um carro.

1576
01:25:01,867 --> 01:25:03,325
Você seria tão gentil?

1577
01:25:03,492 --> 01:25:04,825
Claro, vamos!

1578
01:25:04,992 --> 01:25:06,617
- Obrigado.
- Rápido!

1579
01:25:06,867 --> 01:25:07,992
Não se preocupe.

1580
01:25:08,159 --> 01:25:09,867
Ela vai ficar bem! Relaxar!

1581
01:25:10,034 --> 01:25:12,409
Não se preocupe, pequena Juliette.

1582
01:25:12,575 --> 01:25:15,367
Uma perna de cordeiro, para dar força.
Isso também.

1583
01:25:15,534 --> 01:25:17,242
Você foi ótimo!

1584
01:25:18,575 --> 01:25:20,742
Vocês estão ótimos. Viva a França!

1585
01:25:26,742 --> 01:25:28,159
Para onde vamos agora?

1586
01:25:39,742 --> 01:25:43,242
Michael, temos algo
para te contar.

1587
01:25:44,034 --> 01:25:48,492
Estamos levando você para algum lugar
com pessoas muito legais.

1588
01:25:48,659 --> 01:25:50,409
Todos se vestem da mesma forma.

1589
01:25:50,575 --> 01:25:53,867
Eles não são <i>realmente</i> inteligentes.
Eles são policiais.

1590
01:25:54,742 --> 01:25:56,159
Você diz a eles seu nome.

1591
01:25:56,325 --> 01:25:56,992
Julieta?

1592
01:25:57,325 --> 01:26:00,075
Não, isso acabou. Finalizado.

1593
01:26:01,200 --> 01:26:02,992
- Diga a eles...
- 3 TVs!

1594
01:26:03,159 --> 01:26:04,534
Não, eu te disse.

1595
01:26:04,700 --> 01:26:06,409
Acabou.

1596
01:26:06,575 --> 01:26:07,367
Eu tenho 3 TVs!

1597
01:26:07,534 --> 01:26:10,950
Por que ele não consegue parar? Pare com isso!

1598
01:26:11,117 --> 01:26:12,700
Você diz a eles...

1599
01:26:16,075 --> 01:26:17,492
- O que é isso?
- O que?

1600
01:26:17,992 --> 01:26:19,034
Eu acertei!

1601
01:26:19,284 --> 01:26:21,450
- É uma farsa.
- Não, é real.

1602
01:26:23,534 --> 01:26:26,325
Nós vamos na TV
e ganhamos muito dinheiro!

1603
01:26:26,825 --> 01:26:28,700
Montes de dinheiro!

1604
01:26:36,909 --> 01:26:41,034
<i>Este país não é um lixo.
Isso nos dará muito dinheiro!</i>

1605
01:26:55,325 --> 01:26:57,659
Estamos recebendo muito dinheiro!

1606
01:26:59,159 --> 01:27:00,075
O que está errado?

1607
01:27:00,825 --> 01:27:02,284
O que é isso, filho?

1608
01:27:03,659 --> 01:27:05,159
Minha cabeça dói.

1609
01:27:08,034 --> 01:27:09,242
Cale-se!

1610
01:27:09,950 --> 01:27:11,950
Você não quer biscoitos?

1611
01:27:15,284 --> 01:27:16,742
Não estou com fome.

1612
01:27:34,075 --> 01:27:36,867
- E se eles forem idiotas?
- Eu vou matá-los!

1613
01:27:37,034 --> 01:27:40,492
- Vamos roubar o carro.
- Deixe-me falar.

1614
01:27:40,659 --> 01:27:42,242
Meu carro não é ruim.

1615
01:27:42,409 --> 01:27:44,992
Tudo o que eu disse foi:
é uma merda.

1616
01:27:59,034 --> 01:28:00,284
Glândulas inchadas.

1617
01:28:02,242 --> 01:28:04,492
A febre é sempre assustadora.

1618
01:28:05,742 --> 01:28:06,909
Nada sério?

1619
01:28:12,409 --> 01:28:14,242
Qual o nome dele?

1620
01:28:15,909 --> 01:28:16,909
- Filipe!
- Geraldo!

1621
01:28:17,075 --> 01:28:18,159
Gérard-Philippe.

1622
01:28:20,159 --> 01:28:22,617
Nenhuma relação com o... músico.

1623
01:28:25,450 --> 01:28:26,200
Quem é o pai?

1624
01:28:26,367 --> 01:28:27,534
Nós não!

1625
01:28:27,700 --> 01:28:28,742
Eu não.

1626
01:28:28,909 --> 01:28:31,825
Somos conselheiros de acampamento e...

1627
01:28:32,617 --> 01:28:34,492
Perdemos as crianças.

1628
01:28:36,825 --> 01:28:38,575
Acabamos de encontrar um.

1629
01:28:39,117 --> 01:28:41,700
Mas encontraremos os outros.

1630
01:28:43,950 --> 01:28:44,909
Pai?

1631
01:28:46,409 --> 01:28:47,117
O que é?

1632
01:28:48,242 --> 01:28:50,367
Conte-me uma história?

1633
01:28:51,117 --> 01:28:53,825
Salve suas histórias para ele.

1634
01:29:02,492 --> 01:29:04,325
Então a raposa apareceu.

1635
01:29:04,492 --> 01:29:06,075
“Olá”, ele disse.

1636
01:29:06,242 --> 01:29:09,659
“Olá”, disse o Pequeno Príncipe,
"Quem é você?"

1637
01:29:09,825 --> 01:29:11,867
“Eu sou uma raposa”, disse a raposa.

1638
01:29:12,117 --> 01:29:13,450
"Brinque comigo",

1639
01:29:13,617 --> 01:29:15,950
disse o Príncipe: "Estou tão triste".

1640
01:29:16,117 --> 01:29:17,825
"Não posso", disse a raposa,

1641
01:29:17,992 --> 01:29:20,034
"Não estou arrombado".

1642
01:29:20,617 --> 01:29:24,409
"Com licença", disse o Príncipe,
"o que significa <i>quebrado</i>?"

1643
01:29:25,617 --> 01:29:29,825
“Muitas vezes é negligenciado”, disse
a raposa, "significa <i>crescer juntos".</i>

1644
01:29:30,034 --> 01:29:31,450
“Crescer juntos?”

1645
01:29:31,617 --> 01:29:33,909
"Claro", disse a raposa, "Agora...

1646
01:29:34,075 --> 01:29:36,534
"você é um menino
como 100.000 outros.

1647
01:29:36,950 --> 01:29:40,075
"Eu não preciso de você,
você não precisa de mim.

1648
01:29:40,242 --> 01:29:43,159
"Para você eu sou uma raposa
como 100.000 outros.

1649
01:29:43,325 --> 01:29:46,242
"Se você me invadir,
precisaremos um do outro.

1650
01:29:46,909 --> 01:29:48,284
"Você será único para mim

1651
01:29:48,784 --> 01:29:51,034
"e eu serei único para você".

1652
01:29:54,450 --> 01:29:56,200
Continue lendo.

1653
01:29:58,909 --> 01:30:02,034
"Os campos de trigo me lembram
de nada. Triste.

1654
01:30:02,200 --> 01:30:04,034
“Mas seu cabelo é dourado”.

1655
01:30:06,784 --> 01:30:07,784
Continue.

1656
01:30:10,367 --> 01:30:12,575
O Pequeno Príncipe
quebrou a raposa.

1657
01:30:12,742 --> 01:30:14,825
Quando chegou a hora de...

1658
01:30:15,242 --> 01:30:16,950
Quando chegou a hora de ir...

1659
01:30:17,117 --> 01:30:19,617
“Vou chorar”, disse a raposa.

1660
01:30:20,117 --> 01:30:23,867
O príncipe disse: "A culpa é sua,
você queria que eu...

1661
01:30:24,200 --> 01:30:25,575
"quebrar você".

1662
01:30:25,867 --> 01:30:27,450
“Claro”, disse a raposa.

1663
01:30:28,659 --> 01:30:31,242
“Mas você vai chorar”, disse o Príncipe.

1664
01:30:31,617 --> 01:30:33,534
“Claro”, disse a raposa.

1665
01:30:33,825 --> 01:30:35,659
"Para que serve isso?"

1666
01:30:38,409 --> 01:30:40,242
"Está bom", disse a raposa,

1667
01:30:40,742 --> 01:30:42,867
“por causa do trigo”.

1668
01:30:45,950 --> 01:30:47,534
Que besteira.

1669
01:30:58,825 --> 01:31:00,492
Você está esperando?

1670
01:31:03,700 --> 01:31:05,367
Onde está seu marido?

1671
01:31:06,325 --> 01:31:09,325
O corajoso papai decidiu ir embora.

1672
01:31:10,617 --> 01:31:11,742
Isso é péssimo.

1673
01:31:11,909 --> 01:31:13,117
Isso acontece.

1674
01:31:15,034 --> 01:31:16,409
Não há TV aqui?

1675
01:31:16,575 --> 01:31:17,784
Eu nunca assisto.

1676
01:31:17,950 --> 01:31:19,659
Olho para os papéis.

1677
01:31:21,367 --> 01:31:23,742
Eu gosto mais de você na vida real.

1678
01:31:24,784 --> 01:31:26,617
Você parece mais jovem, mais legal.

1679
01:31:29,575 --> 01:31:30,867
O que você faz agora?

1680
01:31:31,325 --> 01:31:32,075
Meu?

1681
01:31:33,450 --> 01:31:34,450
Nada.

1682
01:31:34,784 --> 01:31:36,950
<i>Você</i> decide o que <i>você</i> faz.

1683
01:32:32,659 --> 01:32:37,034
De Créteil, ele gosta
música techno e Montaigne...

1684
01:32:37,200 --> 01:32:41,200
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas a Rachid Boulaouane!

1685
01:32:49,117 --> 01:32:50,117
<i>Fique aqui.</i>

1686
01:32:52,284 --> 01:32:54,784
Bem ali. Fique de frente para a câmera.

1687
01:32:54,950 --> 01:32:57,242
- Como vai você?
- Multar.

1688
01:32:57,659 --> 01:33:00,659
Você vai cantar uma música para nós?

1689
01:33:01,617 --> 01:33:04,367
Temos algumas músicas techno prontas.

1690
01:33:04,534 --> 01:33:05,909
Não, sou muito tímido.

1691
01:33:06,075 --> 01:33:07,075
Você é o quê?

1692
01:33:07,242 --> 01:33:08,492
Muito tímido!

1693
01:33:08,659 --> 01:33:10,575
Você trabalha com o que?

1694
01:33:10,784 --> 01:33:12,784
Eu trabalho na fábrica.

1695
01:33:12,992 --> 01:33:15,075
Você tem alguma família aqui?

1696
01:33:15,242 --> 01:33:16,534
Eles estão assistindo.

1697
01:33:16,700 --> 01:33:19,200
Meu irmão e sua esposa estão aqui.

1698
01:33:19,534 --> 01:33:22,034
Podemos tirar uma foto deles?

1699
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
São eles?

1700
01:33:24,117 --> 01:33:26,075
Um lindo casal.

1701
01:33:26,242 --> 01:33:27,325
Eu tive uma ideia.

1702
01:33:27,492 --> 01:33:29,992
Você se lembra do seu primeiro beijo.

1703
01:33:30,159 --> 01:33:32,200
Você se lembra?

1704
01:33:32,659 --> 01:33:36,909
Claro que sim. Esta noite,
na frente de milhões de telespectadores...

1705
01:33:37,075 --> 01:33:40,742
reviver aquele momento.
Vamos dar um beijo!

1706
01:33:40,909 --> 01:33:44,075
Vamos! Beije-a!

1707
01:33:44,242 --> 01:33:46,117
Beije-a! Beije-a!

1708
01:33:49,159 --> 01:33:50,450
<i>Rachid, conte a eles!</i>

1709
01:33:50,950 --> 01:33:54,200
<i>Vamos, beije-a.</i>

1710
01:33:55,200 --> 01:33:56,784
Beijo, pelo amor de Deus!

1711
01:33:57,825 --> 01:33:58,867
Acalme-se.

1712
01:33:59,242 --> 01:34:02,159
Um momento comovente.
Eles vão se beijar.

1713
01:34:04,450 --> 01:34:07,534
Aí está. Fabuloso!

1714
01:34:07,700 --> 01:34:10,700
Ótimo. Bem, Rachid está com pressa!

1715
01:34:10,867 --> 01:34:12,909
A roda está girando!

1716
01:34:15,117 --> 01:34:17,534
A bola está quicando.

1717
01:34:18,159 --> 01:34:19,325
Um milhão!

1718
01:34:22,117 --> 01:34:24,284
Você já sonhou com esse momento?

1719
01:34:24,450 --> 01:34:25,492
Pode.

1720
01:34:25,659 --> 01:34:28,075
No momento em que você comprou a passagem...

1721
01:34:28,242 --> 01:34:29,242
Montes de dinheiro!

1722
01:34:32,242 --> 01:34:34,242
- O suspense...
- Um milhão!

1723
01:34:36,367 --> 01:34:39,825
A roda gira...

1724
01:34:40,492 --> 01:34:41,492
e para...

1725
01:34:46,367 --> 01:34:47,742
Um milhão...

1726
01:34:56,075 --> 01:34:57,242
Bem, 100.000.

1727
01:34:57,409 --> 01:34:59,867
Essa é uma boa mudança.

1728
01:35:00,034 --> 01:35:01,367
Isso é péssimo. Deixe-me...

1729
01:35:01,534 --> 01:35:03,242
Não, regras são regras.

1730
01:35:03,409 --> 01:35:05,409
Você só gira uma vez.

1731
01:35:05,575 --> 01:35:06,992
O que você fará agora?

1732
01:35:07,159 --> 01:35:09,159
- Estou indo de novo.
- Não, por favor!

1733
01:35:09,325 --> 01:35:12,784
Eu consegui girar 10 vezes
por um milhão?

1734
01:35:12,950 --> 01:35:15,784
O que fazemos? O advogado...

1735
01:35:19,075 --> 01:35:21,284
<i>Rachid está muito feliz.</i>

1736
01:35:21,450 --> 01:35:22,575
Ele ganhou 100.000.

1737
01:35:24,200 --> 01:35:25,617
Isso é o suficiente!

1738
01:35:31,992 --> 01:35:33,700
E quanto a Michael?

1739
01:35:34,242 --> 01:35:37,534
O rosto do acusado
os seguintes encargos:

1740
01:35:38,450 --> 01:35:40,575
Violação da guarda de menor...

1741
01:35:40,992 --> 01:35:43,784
sequestro do referido menor...

1742
01:35:44,659 --> 01:35:48,409
chantagem, agressão,
interferir nos deveres

1743
01:35:48,575 --> 01:35:50,784
de um oficial juramentado do estado,

1744
01:35:50,992 --> 01:35:53,700
deturpação e fraude...

1745
01:35:53,867 --> 01:35:56,367
destruindo a propriedade privada...

1746
01:35:56,534 --> 01:36:00,284
roubo, emissão de cheques sem fundos,

1747
01:36:00,450 --> 01:36:02,742
falta de pagamento, difamação,

1748
01:36:02,909 --> 01:36:08,450
e, agressão e agressão
no advogado deles...

1749
01:36:08,617 --> 01:36:12,742
quem, por esse motivo,
fica exonerado de sua defesa.

1750
01:36:12,909 --> 01:36:13,742
eu entendo

1751
01:36:13,909 --> 01:36:16,784
o acusado
vão se defender?

1752
01:36:17,784 --> 01:36:19,242
Sim, Meritíssimo.

1753
01:36:23,575 --> 01:36:27,450
Assim, Meritíssimo.
Não. Mais difícil. Assim.

1754
01:36:27,950 --> 01:36:31,950
E quando falei latim,
isso foi o pior. Backhand!

1755
01:36:32,409 --> 01:36:33,450
Eles amaldiçoaram?

1756
01:36:33,742 --> 01:36:36,117
- Afirmativo.
- De jeito nenhum, idiota!

1757
01:36:36,284 --> 01:36:36,992
Eles fizeram agora!

1758
01:36:41,450 --> 01:36:43,450
Você se deu bem com Latour?

1759
01:36:43,617 --> 01:36:48,950
Sim, Meritíssimo, eu até lhe ofereci
algumas ótimas oportunidades de carreira.

1760
01:36:50,159 --> 01:36:51,200
Você o deixou ir?

1761
01:36:51,367 --> 01:36:54,950
Meritíssimo, uma empresa é como...

1762
01:36:55,117 --> 01:36:56,200
Um balão!

1763
01:36:56,367 --> 01:36:57,534
... uma máquina de lavar.

1764
01:36:57,700 --> 01:37:01,075
Às vezes você tem que remover
as roupas sujas.

1765
01:37:03,909 --> 01:37:05,034
A lavanderia.

1766
01:37:05,200 --> 01:37:06,492
Chame-nos de sujeira!

1767
01:37:07,700 --> 01:37:11,617
Somos sujeira. E você vestiu
a mancha...

1768
01:37:11,784 --> 01:37:13,367
baunilha, chocolate...

1769
01:37:13,534 --> 01:37:16,284
e você acha que é o M-I-R-A...

1770
01:37:16,450 --> 01:37:17,534
Milagre!

1771
01:37:17,700 --> 01:37:22,825
Bem, não é. Você pode esfregar,
ainda vai ser pesado...

1772
01:37:23,284 --> 01:37:24,367
Problema!

1773
01:37:24,534 --> 01:37:25,575
A questão é...

1774
01:37:25,742 --> 01:37:29,909
O problema não é a sujeira,
são eles que conseguem!

1775
01:37:32,534 --> 01:37:33,700
Muito legal.

1776
01:37:34,367 --> 01:37:35,575
- Nada mal?
- Ótimo.

1777
01:37:35,909 --> 01:37:38,784
Eles colocaram jóqueis na minha cabeça!

1778
01:37:38,950 --> 01:37:40,450
Olhar! Assim.

1779
01:37:42,950 --> 01:37:44,867
Acha isso engraçado?

1780
01:37:45,034 --> 01:37:47,117
Temos um trabalho difícil a fazer.

1781
01:37:47,284 --> 01:37:50,159
Imagine se todo mundo fizesse isso!

1782
01:37:50,325 --> 01:37:53,367
Meritíssimo, esses hematomas
parece muito ruim.

1783
01:37:53,617 --> 01:37:57,200
Não, isso é outra coisa.
Um cara ontem...

1784
01:37:59,159 --> 01:38:01,075
Sou um oficial do tribunal!

1785
01:38:01,867 --> 01:38:03,659
Um oficial juramentado!

1786
01:38:03,825 --> 01:38:05,450
O que isso significa?

1787
01:38:05,617 --> 01:38:08,575
Que você pode roubar e escapar?

1788
01:38:08,742 --> 01:38:12,367
Não, ei... quer que eu te conte
o que é um "oficial juramentado"?

1789
01:38:12,534 --> 01:38:13,534
É uma "mãe..."

1790
01:38:13,700 --> 01:38:15,200
O juiz está juramentado!

1791
01:38:15,367 --> 01:38:16,242
Uma mãe...

1792
01:38:18,742 --> 01:38:20,992
Outra maneira de dizer...

1793
01:38:21,492 --> 01:38:26,492
você tem que cumprir seu juramento,
como você, Meritíssimo.

1794
01:38:28,534 --> 01:38:30,950
E como você, conselheira.

1795
01:38:31,159 --> 01:38:32,492
Conselheiro.

1796
01:38:33,409 --> 01:38:35,284
Talento! Ótimo ator!

1797
01:38:35,450 --> 01:38:37,117
Ótimo, Meritíssimo!

1798
01:38:37,284 --> 01:38:38,742
Você vê o filme?

1799
01:38:38,909 --> 01:38:41,784
Não. De qualquer forma, ele faz
Ingrid e Pâmela...

1800
01:38:42,450 --> 01:38:43,700
Não ria!

1801
01:38:43,867 --> 01:38:46,409
O que aconteceu com os valores familiares?

1802
01:38:46,575 --> 01:38:49,992
A França está chafurdando na lama,
em desgraça!

1803
01:38:50,159 --> 01:38:51,367
Fomos corrompidos,

1804
01:38:51,534 --> 01:38:53,742
como o noivo da minha filha,

1805
01:38:53,909 --> 01:38:55,200
por seus conhecidos.

1806
01:38:55,367 --> 01:38:56,284
Conhecidos?

1807
01:38:56,450 --> 01:38:58,617
Sim. Um dramaturgo...

1808
01:38:58,784 --> 01:39:01,075
Ei! A palavra é "ator".

1809
01:39:01,242 --> 01:39:02,867
Sr. Rougemont, vá em frente.

1810
01:39:03,950 --> 01:39:08,034
Como eu estava dizendo, um ator e...

1811
01:39:09,659 --> 01:39:11,784
Você entende o que quero dizer.

1812
01:39:11,950 --> 01:39:12,700
Diga!

1813
01:39:13,242 --> 01:39:14,867
Eu sei o que ele quer dizer.

1814
01:39:15,034 --> 01:39:15,867
Diga!

1815
01:39:16,034 --> 01:39:19,117
Um negro. Isso é o que ele quer dizer.
Eu o conheço!

1816
01:39:19,284 --> 01:39:20,492
Um negro!

1817
01:39:20,659 --> 01:39:22,950
Você disse isso, não eu.

1818
01:39:23,325 --> 01:39:25,409
Ouvi isso durante toda a minha vida,
Vossa Excelência.

1819
01:39:25,575 --> 01:39:27,867
E pior! E melhor!

1820
01:39:28,034 --> 01:39:29,200
Estou dizendo isso alto!

1821
01:39:29,742 --> 01:39:31,784
Sou negro e tenho orgulho!

1822
01:39:32,284 --> 01:39:33,659
Pessoas oprimidas...

1823
01:39:33,825 --> 01:39:35,284
os excluídos da sociedade...

1824
01:39:35,450 --> 01:39:37,867
irmãos na luta...

1825
01:39:38,034 --> 01:39:41,284
como Gustave, o Montaigne negro,
coloque isso...

1826
01:39:41,450 --> 01:39:43,242
Irmãos!

1827
01:39:43,409 --> 01:39:46,659
Maki diferente.
Naki, o mesmo, o mesmo, ole!

1828
01:39:47,200 --> 01:39:51,534
Faça a diferença,
não a indiferença!

1829
01:39:59,617 --> 01:40:01,159
Quem é esse Gustavo?

1830
01:40:01,325 --> 01:40:02,367
Não sei.

1831
01:40:02,992 --> 01:40:05,534
Não sei <i>o que</i> pensar.

1832
01:40:05,825 --> 01:40:07,284
Michael mudou.

1833
01:40:07,450 --> 01:40:08,534
Eu posso imaginar.

1834
01:40:08,700 --> 01:40:10,950
Não! Ele come melhor.

1835
01:40:11,117 --> 01:40:14,325
Ele dorme melhor;
ele até ri muito.

1836
01:40:16,409 --> 01:40:20,617
Às vezes, sua linguagem é
um pouco... arriscado, mas ele está feliz.

1837
01:40:20,784 --> 01:40:22,867
Talvez eu tenha sido o culpado.

1838
01:40:23,034 --> 01:40:24,867
Esse é o seu problema.

1839
01:40:25,617 --> 01:40:26,992
Nada a acrescentar?

1840
01:40:29,909 --> 01:40:33,034
Algo para retirar.

1841
01:40:33,659 --> 01:40:34,700
Retirar?

1842
01:40:35,825 --> 01:40:38,575
Sim, minha reclamação, Meritíssimo.

1843
01:40:43,700 --> 01:40:45,450
Isso é tudo, senhorita.

1844
01:40:48,742 --> 01:40:50,284
Não! A culpa é minha.

1845
01:40:50,450 --> 01:40:51,242
Eu sou culpado.

1846
01:40:51,409 --> 01:40:52,950
Fui eu.

1847
01:40:53,284 --> 01:40:55,700
A culpa é minha, Meritíssimo!

1848
01:40:55,867 --> 01:40:57,409
Não vá!

1849
01:40:57,575 --> 01:41:00,492
Fui eu quem jogou
o pobre órfão.

1850
01:41:00,659 --> 01:41:01,784
Eu filosofei.

1851
01:41:01,950 --> 01:41:03,242
Mas eu fui egoísta.

1852
01:41:03,409 --> 01:41:05,242
E aproveitou!

1853
01:41:05,659 --> 01:41:06,784
O que você disse?

1854
01:41:06,950 --> 01:41:08,409
Vá direto ao ponto!

1855
01:41:11,200 --> 01:41:14,200
Só quero dizer que a lei não é justa.

1856
01:41:14,367 --> 01:41:17,742
Sem pais,
nenhuma lei pode trazê-los de volta.

1857
01:41:18,200 --> 01:41:21,492
Mas quando uma criança tem os dois
uma mãe e um pai...

1858
01:41:22,034 --> 01:41:24,659
existem leis para tirá-los.

1859
01:41:25,242 --> 01:41:26,409
Isso é tudo.

1860
01:41:26,575 --> 01:41:28,325
Porra, eh!

1861
01:41:28,950 --> 01:41:31,950
- Ótimo advogado.
- Cuidado com o seu idioma!

1862
01:41:33,909 --> 01:41:35,950
Então a lei não é justa.

1863
01:41:36,117 --> 01:41:38,825
Lembro ao tribunal que este homem

1864
01:41:38,992 --> 01:41:42,700
diz que é o pai do menino.
Que prova existe?

1865
01:41:44,284 --> 01:41:45,075
Ele é meu pai!

1866
01:41:45,242 --> 01:41:46,409
Ele é!

1867
01:41:47,367 --> 01:41:48,992
Por causa do meu traseiro!

1868
01:42:04,367 --> 01:42:05,450
Tribunal recessivo!

1869
01:42:29,284 --> 01:42:30,075
<i>Querido pai...</i>

1870
01:42:30,242 --> 01:42:34,450
<i>queridos tios, estou feliz
porque em breve verei você.</i>

1871
01:42:34,617 --> 01:42:38,950
<i>A pequena Juliette continua crescendo,
e ela é totalmente legal.</i>

1872
01:42:39,742 --> 01:42:42,575
<i>Mamãe não está aqui. Ela tem trabalho...</i>

1873
01:42:42,742 --> 01:42:44,909
<i>mas Marie cuida de mim.</i>

1874
01:42:45,075 --> 01:42:49,784
<i>Vejo você em breve.
Cem milhões de beijinhos.</i>

1875
01:42:54,700 --> 01:42:57,450
<i>Didier, Bernard, Pascal Latour...</i>

1876
01:42:58,284 --> 01:43:03,867
<i>Orfanato Santo André,
67360 Polshein, Alsácia.</i>

1877
01:43:04,950 --> 01:43:07,575
<i>P.S.: Estou sendo bom</i>

1878
01:43:07,742 --> 01:43:12,450
<i>e espero que você também esteja.
Chega de coisas engraçadas.</i>

1879
01:43:14,534 --> 01:43:16,825
<i>Ei, Magos, andem!</i>

1880
01:43:17,159 --> 01:43:18,992
Melhor na prisão!

1881
01:43:19,159 --> 01:43:22,242
- Por que "os Magos"?
- Vá, Balthazar.

1882
01:43:23,492 --> 01:43:27,200
PSH é "Horário de Atendimento Público",
não "Festa, Shirk e Feriado"!

1883
01:43:27,575 --> 01:43:28,825
Ele me irrita!

1884
01:43:28,992 --> 01:43:31,909
Pessoal, mais dois meses. Acalme-se.

1885
01:43:32,075 --> 01:43:34,450
Melhor encontrar um pai para Juliette.

1886
01:43:34,617 --> 01:43:36,742
- Quem, você?
- Para o bem-estar dela.

1887
01:43:37,450 --> 01:43:41,159
Certo, você colocaria LSD
em seu Gerber!

1888
01:43:41,325 --> 01:43:44,742
Eu sou o cara.
Eu tenho um filho, ganhei experiência.

1889
01:43:44,909 --> 01:43:47,575
Ei! Eu não tenho filhos,
e um futuro!

1890
01:43:47,742 --> 01:43:49,825
Marie precisa de um cara como eu!

1891
01:43:49,992 --> 01:43:54,367
Eu pensei que você fosse Pfeiffer,
Basinger e Demi.

1892
01:43:54,534 --> 01:43:56,492
A criança terá 3 pais.

1893
01:43:56,659 --> 01:43:57,492
Três pais.

1894
01:43:57,659 --> 01:44:00,075
Muitas crianças não têm nenhum.

1895
01:44:00,242 --> 01:44:01,617
Como aqui!

1896
01:44:05,700 --> 01:44:07,075
Marie em turnos?

1897
01:44:07,242 --> 01:44:10,242
Não. Você leva a criança,
Eu peguei a mãe.

1898
01:44:10,409 --> 01:44:13,575
Seja sério.
Eu falo sobre educação, você brinca!

1899
01:48:21,867 --> 01:48:24,450
Legendas de Michael Katims

1900
01:48:24,617 --> 01:48:27,825
Processado por HIVENTY

1901
01:48:33,117 --> 01:48:37,617
Minha mãe diz que você vai
casar com Marie-ie.

1902
01:48:37,784 --> 01:48:39,992
Você esqueceu o tigre.

1903
01:48:40,159 --> 01:48:41,534
Se ele gritar...

1904
01:48:41,700 --> 01:48:47,117
Se ele gritar, deixe-o ir
e casar com Marie.

1905
01:48:47,284 --> 01:48:48,534
Fui eu!

1906
01:48:49,450 --> 01:48:50,992
Mãos à obra, Magos!

1907
01:48:51,159 --> 01:48:53,492
- Ele cresceu nos anos 60!
- Já estou farto.

1908
01:48:53,659 --> 01:48:55,909
Oh não! De novo não!